1
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
<i>ฉัน
รอง.</i>

2
00:01:54,240 --> 00:01:58,369
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
ไม่ครับท่านอาจารย์

3
00:01:58,745 --> 00:02:00,205
<i>กราเซียส</i>

4
00:02:33,988 --> 00:02:35,114
<i>กราเซียส</i>

5
00:02:43,331 --> 00:02:44,916
ไม่

6
00:02:46,376 --> 00:02:47,418
ไม่?

7
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
เลขที่?

8
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
<i>รอง. รอง.</i>

9
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
<i>กราเซียส</i>

10
00:04:11,502 --> 00:04:15,840
สิบ 42 36 กระท่อม กระท่อม กระท่อม!</i>

11
00:04:23,181 --> 00:04:24,974
เยี่ยมมาก โบรแกน!

12
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
ชายชรา
ยังจับได้ใช่ไหม?

13
00:04:30,063 --> 00:04:32,273
ดูแลไหล่นั้น
งานดี.

14
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
ฉกที่ดีสำหรับคนแก่
ผู้ชาย แต่ดูอันนี้สิ

15
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
โบรแกน!

16
00:04:43,076 --> 00:04:45,203
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นในวันอาทิตย์

17
00:04:46,996 --> 00:04:49,040
อะไร ฉันจับได้
ทัชดาวน์ที่ชนะ

18
00:04:49,248 --> 00:04:51,751
คุณพลาดบล็อกแทร็กแบ็คนั้น
ในการวิ่งของคูเปอร์

19
00:04:52,585 --> 00:04:54,504
คุณก็กังวล
เกี่ยวกับไหล่ของคุณ

20
00:04:54,671 --> 00:04:57,215
เกี่ยวอะไรกับการผ่าตัด..
ไม่มีความเสียหายถาวร

21
00:04:57,382 --> 00:05:00,885
ฉันไม่ต้องการจุดอ่อนใดๆ
ที่อีกทีมสามารถอ่านได้

22
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
คุณถอดตัวเองออก
สำรองที่ได้รับบาดเจ็บ

23
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
คุณบอกว่าคุณมีสุขภาพดี

24
00:05:05,556 --> 00:05:07,392
ไหล่แข็ง

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,227
ทำไมคุณไม่
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า

26
00:05:09,394 --> 00:05:10,395
ฉันตั้งใจที่จะ

27
00:05:10,561 --> 00:05:11,813
ฉันหมายถึงตอนนี้

28
00:05:13,022 --> 00:05:14,649
คุณนายไวเลอร์จ่ายเงินให้คุณ
เงินเป็นจำนวนมาก

29
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
เล่นฟุตบอลไม่พูดถึงมัน

30
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
ทำไมคุณไม่ไปเล่นเลื่อนล่ะ
และทำให้ฉันประทับใจ

31
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
เลื่อนเป็นเรื่องไร้สาระ

32
00:05:22,031 --> 00:05:24,993
I got two rookies who need
ได้เวลาเล่นแล้ว โบรแกน

33
00:05:25,159 --> 00:05:27,954
ไม่ว่าจะไปที่เลื่อน
หรือนั่งบนม้านั่ง

34
00:05:29,914 --> 00:05:33,584
ไม่ สตาสเซ่น ฉันจะไปที่นั่น
และพิสูจน์ให้คุณเห็น

35
00:05:33,835 --> 00:05:35,837
แซม! ไปกับเขา.

36
00:05:37,046 --> 00:05:38,256
ใช่ มาเลย แซม

37
00:05:38,423 --> 00:05:42,260
No matter how long you play, they
want you to prove it one more time.

38
00:05:42,427 --> 00:05:43,594
การแย่งชิงสนามภาคเหนือ

39
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
ผู้ชายคนนั้นกำลังออนอยู่
my ass since he got here.

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ลงมือเลย

41
00:05:56,149 --> 00:05:57,650
มองมาที่ฉัน พร้อม.

42
00:05:57,942 --> 00:05:59,610
ตีมัน!

43
00:06:02,989 --> 00:06:05,783
แซม เอาเลย

44
00:06:11,456 --> 00:06:13,374
เอาล่ะ ลงมือเลย
มองมาที่ฉัน

45
00:06:13,624 --> 00:06:15,001
ตีมัน!

46
00:06:15,793 --> 00:06:18,463
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!

47
00:06:18,629 --> 00:06:22,967
ซัลลี่! ฉันอยากให้คุณมาพบกับพวกเรา
หัวหน้าเทศมณฑล เอ็ด ฟิลลิปส์

48
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
วันนี้เขาเป็นแขกของคุณนายไวเลอร์

49
00:06:25,386 --> 00:06:27,722
สวัสดีเอ็ด
ฉันเป็นแฟนตัวยง

50
00:06:27,972 --> 00:06:31,642
ไม่ใช่แค่พวกนอกกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงด้วย
ประเภทของฟุตบอลที่คุณเล่น

51
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
ฟุตบอลมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่
ฉันเป็นผู้เล่น

52
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
ถูกต้อง ถูกต้อง

53
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
ฉันเดาว่าการวิ่ง
ของการบาดเจ็บ

54
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
มันทำให้พวกคุณเจ็บนะ
ฤดูกาลที่แล้ว

55
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
ใช่. เรามีม้านั่งที่มีหมัด
ปีที่แล้ว

56
00:06:43,654 --> 00:06:46,491
เราต้องเล่นบอลที่บาดเจ็บเยอะมาก
ผู้เล่นที่ไม่ควรเล่น

57
00:06:46,699 --> 00:06:48,493
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน

58
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
คุณบอกเรา
คุณไม่เคยเล่นด้วยอาการบาดเจ็บเหรอ?

59
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
ใช่แล้ว ฉันก็โง่

60
00:06:52,497 --> 00:06:55,041
ฉันไม่ชอบเด็กผู้ชายของฉัน
ได้รับบาดเจ็บอย่างถาวร

61
00:06:55,833 --> 00:06:58,419
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า "แม่"
ตีมัน!

62
00:06:59,754 --> 00:07:01,839
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
เป็นผู้บังคับบัญชา

63
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
ฉันคงไม่รู้หรอก
เกี่ยวกับการเป็นทนายความ

64
00:07:04,926 --> 00:07:09,639
แต่ถ้าฉันเป็นทนายฉันไม่รู้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฟุตบอลใช่ไหม

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
ขออนุญาต.

66
00:07:13,059 --> 00:07:14,852
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

67
00:07:15,061 --> 00:07:17,105
ตีมัน!
ฮึ

68
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ โบรแกน

69
00:07:21,025 --> 00:07:22,527
ไอ้เวรนั่นไม่ตีฉันหรอก

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,031
ลงมืออีกครั้ง.. มองมาที่ฉัน!

71
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
ตีมัน!
ฮึ

72
00:07:30,535 --> 00:07:33,538
ฉันเป็นเทรนเนอร์ที่นี่
และฉันบอกว่าเขาพอแล้ว

73
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
เอาน่า โบรแกน

74
00:07:35,206 --> 00:07:37,708
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?
คุณเป็นทหารผ่านศึก!

75
00:07:37,875 --> 00:07:40,795
อะไรเป็นสิ่งที่โง่เขลา
เพื่อให้ฉันทำ!

76
00:07:41,712 --> 00:07:43,923
รอฉันที่ห้องทำงานของฉัน โบรแกน

77
00:08:02,191 --> 00:08:03,401
ห้องทำงานของสตีฟ เคิร์ช

78
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
นี่คือเทอร์รี่ โบรแกน
ฉันต้องคุยกับสตีฟ

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
ใช่แล้ว พวกนอกกฎหมาย
แค่ให้ฉันสละสิทธิ์

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเทอร์รี่

82
00:08:17,331 --> 00:08:20,126
กรุณารอสักครู่
มันคือเทอร์รี่ โบรแกน เขาถูกตัดแล้ว

83
00:08:20,418 --> 00:08:22,753
บอกให้เขาโทรหาชูมัคเกอร์
เขาจำเป็นต้องคุยกับคุณ

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,589
ฉันไม่จัดการกับผู้เล่นอีกต่อไป

85
00:08:24,755 --> 00:08:26,257
สตีฟ.
กำจัดเขา

86
00:08:30,428 --> 00:08:35,266
สวัสดีอีกครั้ง. คุณเคิร์ชพูดไม่ได้ตอนนี้
แต่เขาแนะนำให้คุณโทรหาฮัล ชูมัคเกอร์

87
00:08:35,474 --> 00:08:38,603
ฉันไม่ต้องการฮาล ชูมัคเกอร์
ฉันอยากคุยกับสตีฟ

88
00:08:38,853 --> 00:08:39,979
เขาว่างเมื่อไหร่?

89
00:08:40,438 --> 00:08:42,023
ฉันไม่รู้จริงๆ

90
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

91
00:08:54,285 --> 00:08:56,537
พวกเขาทำให้ไหล่ของฉันเจ็บแล้วก็เชือดฉัน
อึ!

92
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
แค่นั้นแหละในคำ

93
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
พวกเขาสัญญากับฉัน
พวกเขาจะเก็บคุณไว้

94
00:09:00,750 --> 00:09:02,460
นี่อยู่ข้างหลังฉันนะเด็กน้อย

95
00:09:02,752 --> 00:09:04,253
ใช่ ฉันคิดแล้ว

96
00:09:05,296 --> 00:09:07,632
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน

97
00:09:07,798 --> 00:09:09,342
แต่แม่ง
ฉันอยากเล่นฟุตบอล

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,636
ไม่ใช่ปีนี้
ไม่ใช่กับไหล่นั้น

99
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,015
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

101
00:09:17,141 --> 00:09:18,184
ฉันได้รับบาดเจ็บ

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,313
คุณเล่นสองเกมได้เยี่ยมมาก
หากคุณได้รับบาดเจ็บคุณไม่ได้มองมัน

103
00:09:22,480 --> 00:09:24,148
ฉันควรจะทำอะไรฮะ?

104
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
ฉันได้กลิ่นสิ่งที่พวกเขาคิด
ฉันทำให้พวกเขาเดือดร้อน พวกเขาก็ไล่ฉันออก

105
00:09:27,360 --> 00:09:28,986
พวกเขาออกจากคุณอยู่แล้ว

106
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
พวกเขากำลังสร้างใหม่
กำไรมากขึ้น ความสามารถน้อยลง

107
00:09:32,490 --> 00:09:33,824
คุณเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป
เพื่อนของฉัน

108
00:09:34,075 --> 00:09:36,535
พวกเขาไม่ได้ล้อฉันเลย

109
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
ฉันจะไปพบทนายความของฉัน

110
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
ฉันจะพลาดความกดดันแฮงค์

111
00:09:49,799 --> 00:09:51,342
โทรหาฉันหน่อยสิ

112
00:09:58,516 --> 00:10:01,185
แคกซ์ตัน,
เบนจามิน ปาร์กเกอร์ และสไตน์

113
00:10:01,352 --> 00:10:04,355
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น รอสักครู่
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

114
00:10:04,522 --> 00:10:07,275
ใช่. ฉันมาที่นี่เพื่อพบสตีฟ เคิร์ช
ฉันจะโทรหาสำนักงานของเขา

115
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
กรุณามีที่นั่ง

116
00:10:08,901 --> 00:10:10,361
สวัสดี

117
00:10:10,528 --> 00:10:11,904
สวัสดี.

118
00:10:12,071 --> 00:10:13,698
ฉันมาที่นี่เพื่อพบสตีฟ เคิร์ช

119
00:10:13,906 --> 00:10:17,368
ฉันรู้. ฉันเป็นคนที่คุณเคยเป็น
คุยกันทั้งวัน

120
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
ผู้ที่เป็นแฟนตัวยง

121
00:10:19,328 --> 00:10:21,706
โอ้ใช่แล้ว คุณชื่ออะไร?
อีดี้.

122
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
อีดี้ ฉันคิดว่าเขาไม่เคยเลย
จะคุยกับฉันเหรอ?

123
00:10:24,542 --> 00:10:27,044
โอ้ คุณล้มลงแล้ว
ในหนังสือของฉันที่จะโทร

124
00:10:27,712 --> 00:10:30,131
สำนักงานของเขาอยู่ที่ไหน?
เขาไม่อยู่ที่นี่

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,718
ฉันรู้ว่าคุณต้องเก็บเอาไว้
งานของคุณอีดี้

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม ฉัน--

127
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
ฉันบอกคุณความจริง

128
00:10:38,097 --> 00:10:41,392
มันคงไม่สายหรอก.
ที่คุณจะโกหกใช่ไหม?

129
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
ไม่

130
00:10:44,854 --> 00:10:46,230
เขาอยู่ที่ไหน?

131
00:10:54,238 --> 00:10:58,326
เทอร์รี่. ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันถูกตัดออกจากพวกนอกกฎหมาย

132
00:10:58,993 --> 00:11:02,246
ใช่ ฉันรู้ ฉันได้ยิน
บริษัทเป็นตัวแทนของนางไวเลอร์

133
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
ตั้งแต่ผมมาร่วมงานกับบริษัท
ฉันไม่สามารถเป็นตัวแทนของผู้เล่นได้

134
00:11:09,003 --> 00:11:11,630
คุณนายไวเลอร์เป็นเจ้าของพวกนอกกฎหมาย
เธอเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา

135
00:11:12,173 --> 00:11:13,632
มันเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์

136
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
รอสักครู่. ฟังนะ สตีฟ
เมื่อคุณมาเร่งเร้าฉันที่โรงเรียน

137
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
ฉันฝากอาชีพของฉันไว้ในมือของคุณ
โปรดจำช่วงเวลาเหล่านั้นด้วย

138
00:11:20,973 --> 00:11:23,476
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ. นั่งลง

139
00:11:24,143 --> 00:11:25,561
ตอนนี้

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,190
ฉันเล่นได้รับบาดเจ็บ

141
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
พวกเขารู้ พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
พวกเขาไม่ต้องการจ่ายเงินให้ฉัน

142
00:11:32,777 --> 00:11:35,488
ใช่. ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขา
ตำแหน่งจะเป็น.

143
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
ตำแหน่งของพวกเขามันพัง

144
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
ฉันจะไปสมาคมผู้เล่น
พวกเขาจะสนับสนุนฉัน

145
00:11:39,909 --> 00:11:41,911
คุณก็ทำได้แต่ฟังนะ

146
00:11:42,119 --> 00:11:46,040
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกนอกกฎหมายพิสูจน์
ว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
พวกเขามีเรื่องกับคุณ
ในการฝึกซ้อมเกมปรีซีซั่น

148
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
พวกเขาจะต่อสู้เพื่อ
เป็นเวลานานนาน

149
00:11:54,465 --> 00:11:58,344
สตีฟ ดูสิ

150
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
ฉันมีปัญหาเรื่องเงินเพื่อน

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,474
ฉันยากจน.

152
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
เทอร์รี่. คุณใช้จ่าย
ทุกสตางค์ที่คุณเคยทำมาเหรอ?

153
00:12:11,816 --> 00:12:14,652
ขอฉันคิดสักครู่ที่นี่

154
00:12:18,364 --> 00:12:22,284
ฉันควรจะให้เงินกู้ดอกเบี้ยต่ำแก่คุณ
เพื่อช่วยคุณในระหว่างนี้

155
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
ขอโทษนะ--
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

156
00:12:25,830 --> 00:12:30,334
แล้วฉันจะคุยกับคนพวกนี้
ดูซิว่าจะทำให้ตำแหน่งของพวกเขาอ่อนลงได้หรือไม่

157
00:12:30,584 --> 00:12:33,421
และนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยุ่งยากสำหรับคุณ

158
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
ใช่?

159
00:12:35,089 --> 00:12:37,049
ขอโทษครับคุณเคิร์ช
แผนกต้อนรับ?

160
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
คุณแคกซ์ตันรออยู่

161
00:12:38,634 --> 00:12:40,886
โอ้ใช่ฉันลืมไป ฉันต้องไป.

162
00:12:41,178 --> 00:12:43,931
ดูสิ ฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วๆ นี้ สตีฟ

163
00:12:44,098 --> 00:12:45,850
ฉันจะทำสิ่งแรก

164
00:12:46,058 --> 00:12:48,561
เฮ้ คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้เล่นคนแรกของฉันใช่ไหม?

165
00:12:56,694 --> 00:12:59,196
ไมค์ โฮแกน และซูซาน ภรรยาของเขา
เบน แคสซิดี้.

166
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
ขอบคุณที่มา

167
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
นี่คือหมายเลขของฮัล ชูมัคเกอร์

168
00:13:10,583 --> 00:13:13,127
โทรหาเขา. เขาเป็นคนดี

169
00:13:13,377 --> 00:13:16,130
พวกเขามักจะถูกทิ้งระเบิดหรือไม่
ในตอนท้ายของวัน?

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
มันเป็นธุรกิจที่นั่น
เป็นการระดมทุนที่ใกล้ชิด

171
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
คุณหมายความว่าอย่างไร?

172
00:13:21,135 --> 00:13:23,387
นายแคกซ์ตันได้ประเมินแล้ว
ทนายความทุกคนในบริษัท

173
00:13:23,554 --> 00:13:28,058
$ 1500 เพื่อสมทบทุน
การเลือกตั้งสมาชิกสภา Weinberg อีกครั้ง

174
00:13:28,517 --> 00:13:32,021
คุณนายไวเลอร์เป็นของแคกซ์ตัน
ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดใช่ไหม?

175
00:13:32,229 --> 00:13:35,149
ใช่. ในความเป็นจริงเขากำลังทำ
ธุรกิจสำหรับเธอตอนนี้

176
00:13:35,399 --> 00:13:36,817
ใช่? สำหรับพวกนอกกฎหมาย?

177
00:13:37,067 --> 00:13:40,321
ไม่ นางไวเลอร์เป็นของจริง
ธุรกิจคืออสังหาริมทรัพย์

178
00:13:40,571 --> 00:13:43,741
Caxton ต้องการความแปรปรวนของการแบ่งเขต
บนหุบเขาของนางไวเลอร์

179
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
เพื่อที่เธอจะได้สร้างบ้านที่นั่นได้

180
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
แขกผู้มีเกียรติของเขาคืนนี้
สามารถลงคะแนนคัดค้านได้

181
00:13:49,246 --> 00:13:51,457
เชื่อฉันสิ เขาจะไม่ทำตอนนี้

182
00:13:56,921 --> 00:14:00,966
ฉันเกลียดสิ่งต่าง ๆ เหมือนเมื่อก่อนเมื่อฉัน
ไม่สามารถตรงไปตรงมากับคุณได้

183
00:14:03,761 --> 00:14:06,055
ฉันกำลังหมดลง
ของการสนทนา

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,766
ฉันเสียใจ. ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

185
00:14:08,933 --> 00:14:11,101
ฉันอยากจะดื่ม
กับคุณ

186
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
The Ginger Man หลังเลิกงานเหรอ?

187
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
เอาล่ะแน่นอน
มนุษย์ขิง

188
00:14:36,377 --> 00:14:37,878
ทัชดาวน์

189
00:14:39,713 --> 00:14:42,675
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณถูกตัด

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
พวกเขาสามารถทำให้คุณถูกบุกรุกได้
ฉันจะวิ่งเร็วกว่าพวกเขา

191
00:14:47,513 --> 00:14:48,847
คุณมาที่นี่ทำไม ทอมมี่?

192
00:14:49,348 --> 00:14:50,683
เจคต้องการพบคุณ

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
เจคเป็นยังไงบ้าง?

194
00:14:53,894 --> 00:14:55,688
เขาถูกแทงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

195
00:14:55,980 --> 00:14:57,398
น่าเสียดายจริงๆ

196
00:14:58,649 --> 00:15:00,609
เขารอดชีวิตมาได้ โบรแกน

197
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
ทำไมเขาถึงต้องการฉัน?

198
00:15:06,115 --> 00:15:08,993
เขาอาจจะมีงานให้คุณ
เฮ้ เฮ้

199
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
คุณบอกเขาว่า "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"

200
00:15:11,620 --> 00:15:13,247
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ที่ชายหาด

201
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
มีการแข่งขันวอลเล่ย์บอล

202
00:15:16,125 --> 00:15:17,376
ใช่? เขากำลังเล่นอยู่เหรอ?

203
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาถูกแทงเพื่อน

204
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
เขามีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

205
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
คุณมีปัญหาแล้ว เทอร์รี่

206
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
คุณต้องการปัญหาด้วยเหรอ?

207
00:15:36,228 --> 00:15:38,397
พรุ่งนี้มาทะเลนะ

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
คุณไม่ได้โง่

209
00:15:40,441 --> 00:15:42,151
นอกจากนี้

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
อะไรอีก
คุณต้องทำเหรอ?

211
00:15:59,251 --> 00:16:00,711
แซม!

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
แซม!

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
แซม! มานี่สิ!

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,262
เฮ้ คุณดูดีเหมือนคนพิการเลย

215
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องมาที่นี่หลังบ่ายสองโมง
ปีที่จะให้ความเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

216
00:16:14,933 --> 00:16:18,062
ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง?
หมัด

217
00:16:18,479 --> 00:16:19,730
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

218
00:16:19,938 --> 00:16:22,566
สโมสร? พระราชวังทำได้ดีมาก

219
00:16:22,775 --> 00:16:26,737
ธุรกิจอื่นก็ดียิ่งขึ้น
การกระทำของฉันคือประมาณครึ่งล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์

220
00:16:26,945 --> 00:16:31,408
คุณรู้รางวัลใหญ่ในวันนี้สำหรับทั้งสองแล้ว
พวกที่ชนะสิ่งนี้? สามสิบแกรนด์.

221
00:16:31,617 --> 00:16:34,078
ก็ไม่เลวใช่ไหม?
วิ่งบนชายหาดไม่กี่ชั่วโมง

222
00:16:34,328 --> 00:16:37,581
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังพา.
การดำเนินการกับเกมนี้?

223
00:16:38,457 --> 00:16:41,919
คุณคิดว่าพวกนี้เป็นหนูชายหาด
วิ่งมาที่นี่เหรอ? ฮะ?

224
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
พวกเหล่านี้
เป็นผู้เล่นระดับโลก

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

226
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
แซม! แซม มานี่สิ!

227
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
ผู้คนชอบเดิมพันกีฬา
คุณรู้ไหมว่า ฉันแค่ช่วยพวกเขา

228
00:16:53,764 --> 00:16:54,807
ใช่แล้ว

229
00:16:54,973 --> 00:16:57,935
พวก South Bay ชอบสิ่งนี้
เกมและพวกเขาก็ได้เงินมาเผา

230
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
ฉันจะดำเนินการของพวกเขา

231
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
เห้ย ใครหน้าซีดวะ?
คุณต้องการคุกกี้ไหม?

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
มีอันหนึ่ง! ว้าว!

233
00:17:04,608 --> 00:17:06,360
ไอ้หน้ามึน เอาเลย!

234
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
จะหมาพันธุ์ไหน.
ออกไปเที่ยวกับคุณเจค?

235
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
เขาไม่ได้เป็นของฉัน

236
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
เขาเป็นของผู้หญิง
ใครตัดฉัน

237
00:17:13,951 --> 00:17:16,370
คุณเข้า
ผู้หญิงรุนแรงตอนนี้หืม?

238
00:17:16,620 --> 00:17:18,664
ดูสิ ฉันเป็นคนขี้โมโหนิดหน่อย

239
00:17:19,164 --> 00:17:22,626
ฉันคลั่งไคล้และโผล่เธอสองสามครั้ง
เธอเดินตามฉันมาด้วยมีด

240
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
เพิ่งพลาดลูกของฉัน

241
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
แล้วเธอไปหาพวกเขาเหรอ?

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

243
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
คุณมีรถปอร์เช่คันใหม่เหรอ?
ใช่.

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
อะไรวะเนี่ย
คุณรวยแล้วใช่ไหม?

245
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
ไปพูดคุยกันที่พระราชวังกันดีกว่า
คุณพูดอะไร?

246
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
เราจะไปถึงที่นั่นเหมือนวันเก่า
คุณทำมันได้หรือไม่?

247
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
ไม่

248
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
เอาน่า แซม มาเร็ว!

249
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

250
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

251
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
คุณเริ่มกลัว
ของฉันในวัยชราของคุณ?

252
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
ใช่แล้ว

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
มาเร็ว.

254
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
เป็นผู้ปลดปล่อยที่ดี คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อคลายเครียดสักหน่อย?

255
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
ต้องผูกขาข้างเดียวมั้ย.
ข้างหลังฉันเหรอ?

256
00:18:01,540 --> 00:18:02,875
ใช้เส้นทางเก่า

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
พระอาทิตย์ตก.

258
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
มาดูกันว่าคุณยังมีลูกอยู่ไหม!

259
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
คุณชอบสิ่งนั้นแค่ไหน?
ทุกอย่างดี!

260
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
คุณอยู่ที่ไหน?

261
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
นั่นฉลาดมาก ฮ่า.

262
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
พบกันใหม่!

263
00:19:42,808 --> 00:19:44,268
อึ.

264
00:19:44,518 --> 00:19:46,144
คุณยังเป็นอันดับสอง!

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,105
ฝันดีนะเทอร์รี่!

266
00:19:48,981 --> 00:19:50,440
เจค!

267
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
ไอ้สารเลว!

268
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
อึ.

269
00:20:05,122 --> 00:20:06,498
ช่างเป็นคนงี่เง่า!

270
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
กลัวอึออกจากคุณฮะ?

271
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
เลขที่!

272
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
ฉันมันไอ้บ้าที่แข่งกับคุณ!
ฉันกำลังดึงออก!

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
เอาน่า อย่ามายุ่งนะ
กับฉันตอนนี้!

274
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
ความสนุกจบลงแล้วเจค!

275
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
ยัง!

276
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
เฮ้. แซม เงียบซะ!
มาที่นี่

277
00:21:04,973 --> 00:21:06,850
อะไรทำให้คุณ?
ฉันรู้สึกกังวล

278
00:21:07,017 --> 00:21:10,354
ฉันกลัวคุณบินออกไปจากคุณ
รถติดอยู่ในขยะทั้งหมด

279
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
ไม่สามารถมีงานแสดงสินค้าได้
แข่งกับไอ้บ้านั่น

280
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
นี่บางทีนี่
จะซ่อมคุณ

281
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
มานี่..

282
00:21:16,902 --> 00:21:18,695
ลิ้มรสสิ่งนี้

283
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
กินเนสส์ล่ะ?

284
00:21:23,784 --> 00:21:25,535
อยากบอกอะไร.
ฉันกำลังทำที่นี่?

285
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
คุณตกงานแล้วใช่ไหม?

286
00:21:27,871 --> 00:21:30,207
ฉันมีบ้าง
ความเป็นไปได้ในการทำงานสำหรับคุณ

287
00:21:30,499 --> 00:21:33,043
ประการแรกคุณสามารถทำงานได้
กลับมาที่นี่

288
00:21:33,251 --> 00:21:34,586
บาร์เทนเดอร์คนดัง.

289
00:21:34,878 --> 00:21:38,298
ทำเครื่องดื่มและบอกฟุตบอลของคุณ
เรื่องขี้เมาทุกคืน

290
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

291
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
คุณรับงาน.
คุณตลกกว่าฉันมาก

292
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
รปภ. แล้วไง?

293
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
ฉันหมายถึง
คุณรู้วิธีที่จะโดนโจมตี

294
00:21:47,391 --> 00:21:50,602
ประเด็นคือสำหรับผู้ชาย
ในสถานการณ์ของคุณ เทอร์รี่

295
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
ตัวเลือกมีกลิ่นเหม็น

296
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
หรือคุณสามารถหาเธอให้ฉัน

297
00:21:59,403 --> 00:22:01,071
นี่ใครคะ หญิงมีด?

298
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
เธอสำคัญมากสำหรับฉัน เทอร์รี่

299
00:22:04,241 --> 00:22:06,284
ฉันคิดถึงเธอ
ตลอดเวลาร่วมเพศ

300
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
เฮ้ นั่นเป็นความจริงใหม่สำหรับคุณ

301
00:22:08,412 --> 00:22:11,915
เธอขโมยเงิน 50 แกรนด์ไปจากฉัน
ฉันจะให้เงินเธอ

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
ฉันอยากให้เธอกลับมา

303
00:22:13,583 --> 00:22:14,960
และฉันอยากให้คุณไปหาเธอ

304
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
คุณมันบ้า. ทำไมคุณถึง
เชื่อใจฉันกับเธอต่อไปไหม?

305
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
เจสซี่เกลียดนักฟุตบอล
เฮ้ เฮ้

306
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

307
00:22:25,429 --> 00:22:28,974
เธอยังเป็นลูกสาวของคุณนายไวเลอร์ด้วย
คุณเคยพบเธอหรือไม่?

308
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
เจค.

309
00:22:30,767 --> 00:22:33,645
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ
เธอคงจะป่าเถื่อนมากสินะ

310
00:22:33,854 --> 00:22:36,690
พ่อของเธอเป็นผู้ชายชาวอังกฤษคนนี้
นางไวเลอร์เคยแต่งงานด้วย

311
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
หนึ่งในนักแสดงละครเวทีลอนดอนที่มา
ตรงนี้ ไม่สามารถสร้างเป็นหนังอเมริกันได้

312
00:22:40,861 --> 00:22:44,197
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว
คุณไวเลอร์รับเลี้ยงเธอ

313
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
ลูกสาวของเจ้าของ,
อาศัยอยู่กับเจ้ามือรับแทงม้า

314
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม'

315
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
เธอเกลียดแม่ของเธอ ผู้หญิงคนนั้นได้รับการรักษา
เธอเหมือนเป็นสมบัติมาตลอดชีวิต

316
00:22:55,876 --> 00:22:59,463
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ของสมบัติของคุณนายไวเลอร์ใช่ไหม

317
00:23:03,216 --> 00:23:05,385
ฉันจะให้คุณ 10,000 ดอลลาร์ตอนนี้

318
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
ชำระค่าใช้จ่ายของคุณ

319
00:23:07,637 --> 00:23:11,516
และถ้าคุณพบเธอ
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 20,000

320
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
คุณมันบ้า.
ฉันเป็นนักฟุตบอล

321
00:23:17,022 --> 00:23:18,648
โดยไม่มีทีมงาน

322
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
เฮ้ ปอร์เช่ตัวใหม่นั่น
ของคุณมันถูกจ่ายหรือเปล่า?

323
00:23:24,237 --> 00:23:27,032
คุณจะทำอย่างไรเพื่อน?
ขายประกัน? ฉันหมายถึงแค่นั้นแหละ

324
00:23:27,240 --> 00:23:31,119
คุณไม่มีบุคลิกภาพ
เพื่อทำงานให้กับเครือข่ายแห่งหนึ่ง

325
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
ดูสิ เทอร์รี่

326
00:23:32,829 --> 00:23:34,998
ฉันไม่อยากให้คุณพามา
หลังของเธอผู้ชาย

327
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
เพียงแค่พบเธอ บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

328
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
สิ่งนั้นใช้เวลาอะไร?
เวลาและเงิน

329
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
คุณมีเวลาตอนนี้
ฉันได้เงินแล้ว

330
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
โอ้เยี่ยมเลย

331
00:23:46,676 --> 00:23:49,221
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยใช้
สิ่งที่ฉันเจอกับคุณ

332
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
เป็นอย่างอื่นก็ได้

333
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น คุณจะ?

334
00:23:58,271 --> 00:23:59,356
มันง่ายมาก

335
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
ไม่ว่าคุณจะอยากเล่น
ฟุตบอลอีกครั้งหรือคุณไม่ทำ

336
00:24:02,526 --> 00:24:04,277
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลยใช่ไหม?

337
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
ไม่สักหน่อย.

338
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
ลองนางไวเลอร์ เธออาจจะ
ฉันรู้แล้วว่าเจสซีอยู่ที่ไหน

339
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
ขวา.

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,210
หากนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณที่ถูกตัด

341
00:24:20,377 --> 00:24:23,755
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับตัวเองด้วย
ธุรกิจประจำวันของทีม

342
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
นางไวเลอร์.

343
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
โอ้?

344
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
แล้วสมมติว่าคุณบอกฉันตรงๆ
สิ่งที่คุณต้องการกับฉัน คุณโบรแกน

345
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของคุณ

346
00:24:36,560 --> 00:24:39,896
เราสนิทกันมากและเธอก็
หายไปในทันที

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,734
ให้ฉันหยุดพัก
คุณหมายความว่าอย่างไร?

348
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
เขาส่งคุณ.

349
00:24:48,405 --> 00:24:49,906
WHO?

350
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
เจค

351
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
ฉลาด.

352
00:24:53,910 --> 00:24:55,996
เธออยู่กับเขาเพื่อทำให้ฉันโกรธเท่านั้น

353
00:24:57,497 --> 00:24:59,958
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
เพื่อหนีจากเขา

354
00:25:00,250 --> 00:25:03,295
สิ่งที่สำคัญก็คือ
เธอหนีจากเขาไปอย่างเลวร้าย

355
00:25:03,587 --> 00:25:04,921
ทำไมคุณไม่ดื่มเพื่อสิ่งนั้น?

356
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
เกรซ?

357
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
สวัสดี.

358
00:25:11,761 --> 00:25:15,599
ดูเหมือนว่าเอ็ดจะแก้ปัญหาได้แล้ว
ปัญหาโซเมส

359
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
หัวหน้าคณะกรรมการวางแผน
จะมางานปาร์ตี้ของคุณวันเสาร์

360
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
ในที่สุดเราก็อ่อนลง
นักสิ่งแวดล้อมเหล่านี้

361
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
ช่างวิเศษเหลือเกิน

362
00:25:24,149 --> 00:25:26,776
ดูเหมือนคุณจะชนะแล้ว
ฝ่ายค้านอยู่เหนือตัวคุณเอง

363
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
โครงการดีขายตัวมันเอง
เฮ่ เฮ่ เฮ่

364
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
MOBSO ยังมีอะไรอีกมากมาย
ภูเขาที่จะบันทึก

365
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
คุณรู้จักเทอร์รี่ โบรแกน
คุณเป็นอย่างไร?

366
00:25:37,245 --> 00:25:38,330
ตกลง.

367
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
และหัวหน้างานฟิลลิปส์
ฉันเป็นแฟนตัวยง

368
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
ขอบคุณ.

369
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
เอ็ด ฉันสงสัยว่าคุณจะรังเกียจที่จะไปที่โต๊ะก่อนไหม
เราจะไปพร้อมๆ กัน

370
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
โอ้ใช่
แน่นอน.

371
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
อยู่กับคุณในอีกสักครู่
แล้วพบกันนะครับ.

372
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
เบน...

373
00:25:55,305 --> 00:25:58,016
ดูเหมือนว่าคุณโบรแกน
มีงานใหม่

374
00:25:59,559 --> 00:26:01,645
ทำงานให้กับเจค ไวส์

375
00:26:02,395 --> 00:26:03,563
ตามหาเจสสิก้า..

376
00:26:03,813 --> 00:26:05,148
โอ้.

377
00:26:05,690 --> 00:26:07,567
คุณและไวส์เป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม?

378
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
ฉันไปที่คลับของเขาเพื่อฟังเพลง
ดังนั้นทำทีมให้มาก

379
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
เอ่อฮะ

380
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เรา
ขโมยคุณไปจากเขา

381
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
ฉันจะไม่ยอมให้เจสสิก้าใช้ชีวิตแบบนี้เด็ดขาด

382
00:26:19,371 --> 00:26:21,498
ฉันจะเพิ่มสองเท่าของที่เขาจ่ายให้คุณ

383
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
ฉันไม่ใช่ปืนให้เช่า

384
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
เขาไม่สามารถเหนือกว่าสิ่งที่เราเสนอได้
เขาได้ไหม เบน?

385
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
เขาไม่สามารถคืนงานให้คุณได้
กับพวกนอกกฎหมาย

386
00:26:35,679 --> 00:26:39,432
เราสามารถพิจารณาบางสิ่งบางอย่างได้

387
00:26:40,684 --> 00:26:43,853
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายสำหรับ
เจสสิก้าต้องซ่อนตัวจากฉัน

388
00:26:44,104 --> 00:26:46,356
เธอได้รับความไว้วางใจจากเธอ

389
00:26:46,564 --> 00:26:50,860
มันจะไปที่ธนาคารเล็กๆ ในเม็กซิโก
สู่เกาะแห่งหนึ่ง

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
โคซูเมล.

391
00:26:53,863 --> 00:26:56,574
คุณสามารถเฝ้าดูเธอได้

392
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
ให้แน่ใจว่าเขาจะไปไหนไม่ได้
ใกล้เธออีกครั้ง หืม?

393
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
คุณรู้ไหม เอ่อ...

394
00:27:06,418 --> 00:27:09,212
ฉันคิดว่าฉันใช้เจค ไวส์
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะมาที่นี่

395
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
ฉันเดาว่าฉันมาที่นี่
เพื่อให้ได้งานของฉันกลับมา

396
00:27:13,091 --> 00:27:16,428
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งที่ฉันได้รับ ฉันเล่น
ลูกบอลดีๆ สักลูกสำหรับคุณ

397
00:27:17,262 --> 00:27:19,055
ฉันยังมีปีดีๆ เหลืออยู่อีกมาก

398
00:27:20,390 --> 00:27:23,560
แน่นอนว่าผมอยากจะกลับมาอีกครั้งเมื่อ
ทีม แต่เพราะฉันคุ้มค่า

399
00:27:23,727 --> 00:27:27,772
ไม่ใช่เพราะฉันแอบดูบางอย่าง
หนุ่มวัย 25 ปี หนีออกจากบ้าน

400
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
ฉันจะไม่สอดแนมคุณ
หรือเจค ไวส์

401
00:27:31,860 --> 00:27:34,738
เบน หนุ่มน้อยคนนี้
กำลังบุกรุกที่นี่

402
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
โยนเขาออกไป

403
00:27:43,747 --> 00:27:45,957
ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการที่นี่

404
00:27:46,666 --> 00:27:50,086
และคุณจะลืม Kirsch ไปได้เลย
เขาอยู่ในทีมของฉัน

405
00:27:50,295 --> 00:27:54,758
คุณต้องการพวกนอกกฎหมาย
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ? ฟ้องเรา.

406
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
เดินเขาไปที่รถของเขา

407
00:27:56,676 --> 00:27:59,095
ฉันสามารถเตะตัวเองออกไปได้ ขอบคุณ

408
00:28:23,953 --> 00:28:25,997
งานสิบปีเกรซ

409
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
และเราใกล้กันขนาดนี้แล้ว
อืม

410
00:28:31,503 --> 00:28:35,173
ฉันคิดว่ามีสมาชิกเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ทีมก็น่าจะเพียงพอแล้ว

411
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
มีพวกนอกกฎหมายอยู่ที่นี่
เต็มกำลัง เป็นการเบียดเสียดกัน

412
00:28:39,219 --> 00:28:42,931
ฉันจะต้องใช้ประโยชน์จากพวกมันบ้าง
ฉันไม่ชอบฟุตบอล

413
00:28:45,475 --> 00:28:46,518
เบน!

414
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
เบน!

415
00:28:49,020 --> 00:28:50,063
เราประสบปัญหา

416
00:28:51,523 --> 00:28:52,982
โซเมสมาแล้ว

417
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
เขานำเซฟเหล่านั้นมามากมาย
ชาวภูเขาที่อยู่ร่วมกับเขา

418
00:28:56,486 --> 00:28:58,446
มันดูไม่ดีเลย

419
00:28:58,822 --> 00:29:00,990
ไอ้เหี้ย
ไอ้สารเลว

420
00:29:02,158 --> 00:29:05,703
ฉันคิดว่าคุณควรจัดการเรื่องนี้ดีกว่า
เอาน่า เอ็ด

421
00:29:05,954 --> 00:29:08,581
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเป็น
ทำสิ่งนี้กับเราเบน

422
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
สวัสดีตอนบ่าย คุณนายไวเลอร์
สวัสดี

423
00:29:10,875 --> 00:29:13,336
ฉันชื่อบ็อบ โซเมส ฉันอยู่
คณะกรรมการการวางแผนเทศมณฑล

424
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
แต่แล้วคุณก็รู้ว่า
แน่นอน.

425
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
เป็นเวลานานมาแล้ว

427
00:29:18,842 --> 00:29:21,052
ฉันพาเพื่อนมาสองสามคน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

428
00:29:21,344 --> 00:29:22,971
ไม่เลย.

429
00:29:23,179 --> 00:29:25,849
บ๊อบเป็นเพื่อนคุณนะ
จากเซียร่าคลับเหรอ?

430
00:29:26,099 --> 00:29:28,351
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง
ค่อนข้างน้อยของพวกเขา

431
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
ฉันหวังว่าพวกเขาจะยินดีต้อนรับที่นี่

432
00:29:30,061 --> 00:29:31,521
ฉันสนับสนุนพวกเขามาหลายปีแล้ว

433
00:29:31,771 --> 00:29:33,398
แน่นอนว่าไม่เพียงแต่ทางการเงินเท่านั้น

434
00:29:33,690 --> 00:29:36,192
แต่ยังอยู่ในใจของฉัน

435
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
ขอเชิญร่วมเติมความสดชื่นครับ

436
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
โอ้ไม่ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
โอ้ มาเลย

437
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
โปรด.

438
00:29:45,869 --> 00:29:47,245
เอาล่ะ.

439
00:29:47,412 --> 00:29:49,205
ขอบคุณ

440
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
ฉันขอโทษเบน
เขาสัญญากับฉัน

441
00:29:52,792 --> 00:29:55,503
โซเมสคิดว่าเขาเป็นคนฉลาด

442
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
ฉันไม่หัวเราะ

443
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
ร้านค้าเล็กๆน่ารัก
ที่ด้านล่าง

444
00:29:59,299 --> 00:30:02,552
"ความแปรปรวนของการแบ่งเขตไม่นับรวม"
ฉันพูดว่า "มาเลย--"

445
00:30:03,219 --> 00:30:04,888
มันคืออะไร
สามสัปดาห์?

446
00:30:05,138 --> 00:30:07,557
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

447
00:30:09,058 --> 00:30:10,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

448
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
กินฟรีใช่ไหม?

449
00:30:12,520 --> 00:30:15,773
ขวา. มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณนายไวเลอร์
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่

450
00:30:15,940 --> 00:30:19,277
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ในห้องทำงานของคุณใช่ไหม?

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
คุณไม่สนใจฉัน

452
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
คุณทำงานให้กับแคกซ์ตัน

453
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
คุณต้องการที่จะเล่น
โปรฟุตบอลใช่ไหม?

454
00:30:27,076 --> 00:30:31,122
ทุกปีมีโอกาสร้อยละ 25
คุณจะตกงานเพราะได้รับบาดเจ็บ

455
00:30:31,414 --> 00:30:34,667
ผู้เล่นของคุณไม่เคยเข้าใจ
มันไม่ใช่งานที่ปลอดภัยมากนัก

456
00:30:34,918 --> 00:30:36,961
พวกเราหลายคนทำให้คุณรวย
ไม่ใช่เหรอ?

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,132
เฮ้ เฮ้
ถูกต้องแล้ว โบรแกน ฉันรวยแล้ว

458
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
ฉันยังคงร่ำรวยขึ้นตลอดเวลา

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
ดีเลยสตีฟ

460
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
มาเลย มาเลย
พระเจ้า.

461
00:30:50,099 --> 00:30:52,602
คุณสามารถจ่ายได้
เมื่อฉันเตะฟันคุณ!

462
00:30:52,769 --> 00:30:54,938
ทำมันดูว่าเกิดอะไรขึ้น!
คุณเป็นมาแล้ว!

463
00:30:56,940 --> 00:30:59,067
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
เอาน่า ให้ตายเถอะ!

464
00:31:00,610 --> 00:31:01,778
นั่นเป็นอัจฉริยะ

465
00:31:02,695 --> 00:31:05,281
คุณจะเย็นลงไหม?
คุณก็รู้ว่าแคกซ์ตันอยู่ที่นี่

466
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
เฮ้ มาเลย

467
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
ผ่อนคลาย.

468
00:31:08,952 --> 00:31:11,204
คุณจบฟุตบอลแล้ว!

469
00:31:11,454 --> 00:31:12,997
พาเขาออกไป!
ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

470
00:31:13,206 --> 00:31:16,125
คุณเล่นเรื่องนี้ไม่ถูกเลย
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

471
00:31:16,292 --> 00:31:18,753
คุณไวเลอร์ไม่เคยผสมของเขาเลย
ธุรกิจอื่นๆร่วมกับทีมงาน

472
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
เราเล่นฟุตบอล
เราไม่ได้ขายอสังหาริมทรัพย์

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,508
คุณกำลังบอกว่าฉันโชคดี
ที่จะออกจากทีม?

474
00:31:23,675 --> 00:31:25,552
มันเป็นเกมบอลที่น่ารังเกียจใหม่

475
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันบอกคุณ
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด!

476
00:31:28,680 --> 00:31:31,474
ฉันก็ไม่ใช่คนที่นี่เหมือนกัน
มันเป็นละครสัตว์เจ้ากรรม!

477
00:31:31,683 --> 00:31:34,811
ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับคุณ
เฮ้ เฮ้ ชอบอะไร?

478
00:31:35,019 --> 00:31:37,272
เหมือนคุณอาจจะไป
เพื่อทำงานให้กับเจค ไวส์

479
00:31:37,438 --> 00:31:38,523
เขาเสนองานให้ฉัน

480
00:31:38,690 --> 00:31:42,235
แต่คุณกลับปฏิเสธเขา
คุณเป็นเด็กฉลาด รอ.

481
00:31:42,485 --> 00:31:45,989
คุณกังวลเรื่องเงิน
แต่อย่าไปยุ่งกับไวส์นะ

482
00:31:46,239 --> 00:31:48,408
ฉันจะโทรออก
ฉันจะรับงานโค้ชให้คุณ

483
00:31:48,658 --> 00:31:49,826
เพียงสำหรับปี.

484
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
ฉันไม่พร้อมที่จะทำ
สิ่งที่คุณทำ ฉันเป็นผู้เล่น!

485
00:31:52,704 --> 00:31:55,039
ไม่มีอะไรที่นี่
สำหรับฉันตอนนี้ แต่อึ!

486
00:31:55,248 --> 00:31:58,126
พวกเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉัน
ไหล่ฉันพังแล้ว

487
00:31:58,334 --> 00:32:00,670
รู้อะไร
ฉันกำลังบอกตัวเองให้ทำเหรอ?

488
00:32:01,212 --> 00:32:03,548
เอาเงินของไวส์ไป
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ!

489
00:32:03,840 --> 00:32:06,843
ฉันจะหาสาวรวยของเขาให้เขา
และนอนอาบแดด

490
00:32:07,051 --> 00:32:08,928
ขอให้มีฤดูกาลที่ดีนะแฮงค์

491
00:32:09,554 --> 00:32:11,889
เทอร์รี่!
ฉันอยู่คนเดียว

492
00:32:12,140 --> 00:32:14,559
อยู่ห่างจาก Wise นะ ไอ้บ้า!

493
00:32:34,746 --> 00:32:35,997
ขอบคุณ

494
00:33:23,753 --> 00:33:25,254
เจสซี่?

495
00:33:29,842 --> 00:33:31,094
ฉันเสียใจ.

496
00:33:31,928 --> 00:33:33,429
ฉันเสียใจ.

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,125
ไม่

498
00:35:03,186 --> 00:35:04,729
เจสซี่?

499
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
คุณคือ เจสซี่ ไวเลอร์ ใช่ไหม?

500
00:35:11,819 --> 00:35:13,362
ฉันเทอร์รี่ โบรแกน

501
00:35:14,197 --> 00:35:16,032
ฉันเล่นบอลให้กับพวกนอกกฎหมาย

502
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
พวกนอกกฎหมายไม่สนใจฉัน

503
00:35:19,410 --> 00:35:21,412
ฉันไม่ได้เล่นในฤดูกาลนี้

504
00:35:22,330 --> 00:35:23,414
<i>กราเซียส</i>

505
00:35:23,873 --> 00:35:27,543
บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่มากนัก
ฉันจะไปมีช่วงเวลาที่ดีได้ที่ไหน?

506
00:35:27,710 --> 00:35:30,046
ออกไปจากเกาะ
เรือเฟอร์รี่ออกทุกเช้า

507
00:35:33,716 --> 00:35:35,885
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มหรืออะไรให้คุณได้ไหม?
ไม่.

508
00:35:36,052 --> 00:35:37,470
แล้วทาโก้ล่ะ?

509
00:35:42,558 --> 00:35:46,437
ฉันเดาว่าคุณคงมีใครก็ได้
ทำแบบนั้นเพื่อคุณในแอลเอใช่ไหม?

510
00:35:46,646 --> 00:35:48,272
นั่นอะไรน่ะ?
มีนักฟุตบอลบ้าง

511
00:35:48,439 --> 00:35:50,858
ซื้อทาโก้ให้คุณสองสามอัน
และเบียร์

512
00:35:52,902 --> 00:35:56,239
มีสิ่งที่ดีกว่ามากมาย
ที่จะทำ แม้แต่ในแอลเอ

513
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
อะไรที่คุณไม่ชอบอย่างแน่นอน?
นักฟุตบอล,

514
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
ทาโก้หรือเบียร์?

515
00:36:04,080 --> 00:36:06,582
ฉันชอบทาโก้และฉันชอบเบียร์

516
00:36:06,874 --> 00:36:08,209
เฮ้!

517
00:36:09,752 --> 00:36:12,922
ฉันควรจะนั่งเรือเฟอร์รี่ใช่ไหม?

518
00:36:14,173 --> 00:36:17,093
ฉันคิดว่าถ้าฉันพูดต่อ
คุณจะไม่หายไป

519
00:36:20,429 --> 00:36:21,472
ลาก่อน.

520
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

521
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
เฮ้!

522
00:36:57,300 --> 00:36:58,885
ใช่?

523
00:37:00,136 --> 00:37:02,346
เฮ้ เจค เป็นยังไงบ้าง?

524
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

525
00:37:05,975 --> 00:37:07,059
ไม่

526
00:37:08,811 --> 00:37:12,565
เฮ้ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีสัญญาณ
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหนรู้ไหม?

527
00:37:15,151 --> 00:37:17,653
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะออกไปดื่มข้างนอก

528
00:37:17,862 --> 00:37:21,741
ฉันจะมองดูและจากที่ไหนเลย
เธอจะซื้อผลไม้หรืออะไรสักอย่าง

529
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่วัน

530
00:37:25,536 --> 00:37:29,248
เอาล่ะ. พบกันใหม่. ลาก่อน.

531
00:37:33,252 --> 00:37:36,672
เฮ้ เนียนมากเลยโรเบอร์โต

532
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
โอเค ครับอาจารย์ เซอร์เวซ่า ไม่มีกระจก

533
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
กราเซียส ฉันถูกแขวนอยู่
ออกไปที่นี่เยอะมากเหรอ?

534
00:37:43,554 --> 00:37:44,889
ศรี.

535
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
แฮงเอาท์บ้าง

536
00:38:16,879 --> 00:38:18,047
ประณามมัน!

537
00:38:27,390 --> 00:38:30,559
เรือลำนั้นไปไหน?
ทูลัม

538
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
เรือเฟอร์รี่รอบถัดไปออกเมื่อไร?
หกชั่วโมง.

539
00:38:32,937 --> 00:38:33,980
อึ!

540
00:39:37,960 --> 00:39:40,004
ฉันควรจะกลัวคุณไหม?

541
00:39:42,131 --> 00:39:43,591
ฉันไม่รู้.

542
00:39:47,803 --> 00:39:49,138
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

543
00:39:49,472 --> 00:39:52,308
ถ้านี่คือแอลเอ พ่อเลี้ยงของฉัน
คงจะซื้อมัน

544
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
รื้อและสร้างคอนโดมิเนียม

545
00:39:56,145 --> 00:40:00,024
ที่นี่ดินแดนข่มขู่พวกเขา
พวกเขาทิ้งมันไว้อย่างสงบ ขอบคุณพระเจ้า

546
00:40:00,524 --> 00:40:02,151
บางจุด.

547
00:40:03,319 --> 00:40:06,530
มันไม่มีอะไรเหมือนกับความยิ่งใหญ่
เมืองมายาในแคว้นยูกาเตน

548
00:40:06,822 --> 00:40:07,990
ชิเชน ltzé.

549
00:40:08,199 --> 00:40:10,159
ควรจะซ่อนไว้ตรงนั้น

550
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่? ซ่อนตัวเหรอ?

551
00:40:13,037 --> 00:40:14,413
ใช่.

552
00:40:18,667 --> 00:40:20,211
จากคุณใช่ไหม?

553
00:40:21,754 --> 00:40:23,339
คุณหมายความว่าอย่างไร?

554
00:40:25,216 --> 00:40:27,134
เจคส่งคุณแล้ว

555
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
บางทีแม่ของคุณอาจทำ

556
00:40:33,641 --> 00:40:37,144
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
มีอะไรที่จะคุกคามคุณมากกว่านี้

557
00:40:39,855 --> 00:40:41,690
คุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

558
00:40:41,899 --> 00:40:43,275
ฉันมาเพื่อนรกของมัน

559
00:40:44,235 --> 00:40:48,572
ฉันอยากออกจากเกาะแอลเอ
ในทะเลแคริบเบียนก็ไม่ได้ดูแย่เกินไป

560
00:40:49,448 --> 00:40:52,368
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

561
00:40:52,576 --> 00:40:55,538
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่มีความรู้สึกอย่างแน่นอน

562
00:40:56,705 --> 00:40:59,208
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้ฟรีๆ

563
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
คุณได้รับค่าตอบแทนที่ดีใช่ไหม?

564
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
คุณเป็นคนแบบไหน
ทำงานเพื่อ?

565
00:41:07,383 --> 00:41:09,176
ใครรู้ว่าคุณพบฉัน?

566
00:41:09,552 --> 00:41:11,679
ไม่มีใครรู้อะไรเลย โอเค?

567
00:41:11,929 --> 00:41:13,055
โอ้แน่นอน!

568
00:41:13,264 --> 00:41:14,640
ฉันคิดว่ามีเพศสัมพันธ์พวกเขา คุณรู้?

569
00:41:16,725 --> 00:41:18,811
ตายซะด้วยคุณผู้หญิง

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
ฉันชอบภาพวาดของคุณ

571
00:42:01,437 --> 00:42:02,938
ใช่?

572
00:42:06,942 --> 00:42:08,110
ฉันอยากคุยกับคุณ

573
00:42:09,945 --> 00:42:11,113
พูดคุย.

574
00:42:11,363 --> 00:42:14,950
ทำไมฉันต้องเชื่อ
คุณจะไม่บอกเจคว่าฉันอยู่ที่ไหน?

575
00:42:15,534 --> 00:42:19,788
เฮ้ ดูสิ คงจะมีคนสนใจนะ
สิ่งที่คุณเชื่อ ฉันไม่เห็นพวกเขาอยู่ในห้อง

576
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
ฉันมีไหล่หัก
เข่าทั้งสองข้างของฉันถูกยิง

577
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
มีผู้ชายอยู่
กำลังทำให้ตัวเองพิการอยู่ตอนนี้

578
00:42:29,965 --> 00:42:33,677
เพื่อที่คุณจะได้ทำตัวเหมือนเด็กอายุ 13 ปีได้
หนีออกจากคฤหาสน์บางแห่งในเบลแอร์

579
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
ฉันสามารถให้อึจริงๆ
สิ่งที่คุณเชื่อ

580
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
แซมเป็นยังไงบ้าง?
WHO?

581
00:42:45,147 --> 00:42:46,482
สุนัขของฉัน

582
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนว่าเขากำลังถูกเลี้ยง

583
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ฉันไม่ควรกลัวคุณ

584
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
เมื่อคุณจากไป?

585
00:42:59,828 --> 00:43:03,499
ฉันคิดว่า 4.00 น. ฉันหวังว่ามันจะเร็วกว่านี้

586
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
ไม่เคยพบว่าฉันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

587
00:43:11,090 --> 00:43:13,717
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำได้

588
00:43:13,926 --> 00:43:16,845
เป็นสถานที่ที่สวยที่สุดบนเกาะ

589
00:43:18,013 --> 00:43:20,182
อย่าจากไปโดยไม่บอกลา

590
00:43:23,519 --> 00:43:27,189
คุณใช้ทางหลวง
ออกนอกเมืองไปกิโลเมตรที่ 19</i>

591
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
<i>เมื่อคุณเห็น
กระป๋อง Tecate สามใบ</i>

592
00:43:29,858 --> 00:43:32,695
<i>เป็นถนนลูกรังสายแรกทางด้านขวา</i>

593
00:43:39,868 --> 00:43:42,079
<i>อย่าออกไปโดยไม่มี
กล่าวคำอำลา.</i>

594
00:43:45,207 --> 00:43:47,334
<i>อย่าออกไปโดยไม่มี
กล่าวคำอำลา.</i>

595
00:44:03,851 --> 00:44:06,729
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน

596
00:44:06,979 --> 00:44:10,065
พวกเขากำลังสร้าง
บ้านที่นี่เมื่อพายุเข้า

597
00:44:10,274 --> 00:44:12,568
ล้มกันหมดยกเว้นอันนี้

598
00:44:13,068 --> 00:44:16,447
รอคุณอยู่เหรอ?
ใช่.

599
00:44:18,991 --> 00:44:20,492
ชอบดื่มเหรอ?

600
00:44:20,743 --> 00:44:22,578
เอาล่ะ.
นั่นจะดีมาก

601
00:44:30,127 --> 00:44:33,422
เตกีล่า โอเคไหม?
เยี่ยมมากใช่แล้ว

602
00:44:35,466 --> 00:44:37,092
มันคือมายา

603
00:44:37,634 --> 00:44:39,511
ฉันคิดว่าศตวรรษที่สาม

604
00:44:45,517 --> 00:44:48,187
ไม่มีน้ำแข็ง
ไม่เป็นไร.

605
00:44:48,479 --> 00:44:50,939
คุณไม่มี
มีไฟฟ้าที่นี่ไหม?

606
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
ไม่

607
00:44:53,150 --> 00:44:54,651
โพรเพน

608
00:45:03,452 --> 00:45:04,953
แล้วสุดท้ายคุณเป็นยังไงบ้าง
กับเจค?

609
00:45:05,454 --> 00:45:07,414
พระราชวังผมคิดว่า

610
00:45:10,292 --> 00:45:12,795
ฉันอยากเป็นนักร้องร็อคแอนด์โรล

611
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
เจคทำให้ฉันเชื่อว่าสาวรวย
ไม่มีจิตวิญญาณสำหรับมัน

612
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
เสียงเหมือนเจคเลย น่าเชื่อเสมอ
ใครบางคนของบางสิ่งบางอย่าง

613
00:45:24,139 --> 00:45:28,185
ดูเหมือนว่าฉันมีจิตวิญญาณที่จะ
อยู่กับเขาเป็นแฟนของเขา

614
00:45:28,519 --> 00:45:30,979
คือเขาไม่เคยมีใครเลย
เหมือนคุณเมื่อก่อนฉันบอกคุณได้เลย

615
00:45:35,818 --> 00:45:39,071
คุณเป็นคนละชั้นเรียนกัน
สำหรับเขา

616
00:45:40,656 --> 00:45:42,032
ไม่เชิง.

617
00:45:42,324 --> 00:45:45,994
ครอบครัวของฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมากที่สุด
ของเบลแอร์ด้วยความซื่อสัตย์

618
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
เจคคิดอยู่เสมอ
ฉันเป็นโชคของเขา

619
00:45:49,164 --> 00:45:51,500
ฉันช่วยให้เขาคิดเหนือกว่าคนอื่น
เหมือนครอบครัวของฉัน

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,962
ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงต้องการคุณ

621
00:45:55,170 --> 00:45:56,839
แต่ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

622
00:45:58,340 --> 00:46:02,010
ฉันชอบที่ฉันได้อยู่กับเขา
ทำให้หลายคนเป็นบ้า

623
00:46:03,679 --> 00:46:05,347
เหมือนแม่ของคุณเหรอ?

624
00:46:07,266 --> 00:46:08,851
มันทำให้เธอกลัวด้วยซ้ำ

625
00:46:09,059 --> 00:46:12,229
และนั่นก็เป็นสิ่งที่จริงๆ
เพื่อดึงออกในที่สุด

626
00:46:14,731 --> 00:46:18,527
ถ้าพี่ชายของฉันทำอย่างนั้น
และไม่ใช่ด้วยการฆ่าตัวตาย

627
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
พี่ชายของคุณฆ่าตัวตายเหรอ?

628
00:46:24,616 --> 00:46:26,201
ฉันเดา.

629
00:46:28,579 --> 00:46:31,874
เขาเสพยา
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ฉันทำ

630
00:46:32,082 --> 00:46:34,751
เพื่อหลีกหนีจากชีวิตที่เลวร้ายของเรา

631
00:46:36,253 --> 00:46:37,880
การตายของเขาทำให้คุณหยุดหรือเปล่า?

632
00:46:39,214 --> 00:46:40,799
ไม่

633
00:46:42,885 --> 00:46:44,052
เจคทำ

634
00:46:44,553 --> 00:46:45,721
เจคทำ?

635
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
หลังจากที่ฉันอยู่กับเขาสักพักมันก็กลายเป็น
สำคัญมากสำหรับเขาที่ฉันหยุด

636
00:46:52,519 --> 00:46:55,063
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
คอยติดตามฉันจนเลิกไป

637
00:46:55,314 --> 00:46:57,900
ความจริงก็คือฉันอยากจะเลิก

638
00:47:01,111 --> 00:47:03,614
เมื่อฉันทำ
ฉันไม่ต้องการเจคอีกต่อไป

639
00:47:04,406 --> 00:47:06,241
เดิมพันแบบนั้นโยนเขาเหรอ?

640
00:47:11,246 --> 00:47:14,625
เขาบอกว่าวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
การหนีจากเขาคือการฆ่าเขา

641
00:47:16,752 --> 00:47:18,587
คุณเกือบจะทำแล้ว

642
00:47:21,256 --> 00:47:22,925
ไม่เชิง.

643
00:47:24,426 --> 00:47:26,678
ฉันจะอยู่ห่างจากเจค

644
00:47:27,679 --> 00:47:28,931
และแม่ของฉัน

645
00:47:30,098 --> 00:47:31,683
ดี.

646
00:47:40,067 --> 00:47:41,443
ฉันควรจะไปได้แล้ว

647
00:47:44,488 --> 00:47:45,864
ทำไม

648
00:47:49,284 --> 00:47:51,119
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

649
00:49:38,727 --> 00:49:42,397
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันรู้สึกมาหลายปีแล้ว

650
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
ฉันคิดว่าคุณเหลือเชื่อมาก

651
00:49:45,275 --> 00:49:47,069
คุณทำ?

652
00:49:48,403 --> 00:49:50,489
ใช่ฉันทำ.

653
00:50:05,128 --> 00:50:08,298
มีหุบเขาใหญ่อยู่ข้างล่างนั่น
กลับลงไปข้างล่างกันเถอะ

654
00:50:08,465 --> 00:50:10,008
คุณไม่เคยมี
หายใจเหรอ?

655
00:50:10,175 --> 00:50:12,094
เอาล่ะ เป็นการบำบัดที่ดีนะ
สำหรับไหล่ของฉัน

656
00:50:29,236 --> 00:50:30,612
นี่คือความฝันนะรู้ไหม?

657
00:50:30,862 --> 00:50:34,157
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันได้อย่างสมบูรณ์
ลืมเกี่ยวกับฟุตบอล

658
00:50:34,366 --> 00:50:35,450
คุณโกหก!
เฮ้!

659
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
นั่นคือสิ่งแรก
คุณบอกว่าฉันไม่เชื่อ

660
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
เฮ้ มานี่สิ! มันเป็นเรื่องจริง!

661
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
แล้วเข้ามาที่นี่.
และพิสูจน์มัน!

662
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
ฉันไม่เข้าไปในนั้น!

663
00:50:46,461 --> 00:50:48,422
โห่!

664
00:50:49,047 --> 00:50:53,176
เอาล่ะ กัวโป
เป็นการบำบัดที่ดีสำหรับไหล่ของคุณ

665
00:50:57,222 --> 00:50:59,307
<i>โอ้ คารัมบา!</i>

666
00:51:00,058 --> 00:51:02,102
<i>โอ้ คารัมบา!</i>

667
00:51:04,479 --> 00:51:07,983
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เจคจะส่งคนที่น่ากลัวไป

668
00:51:08,150 --> 00:51:11,987
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่น่ากลัว?
ฉันอาจจะไม่ต่างจากเจค

669
00:51:16,158 --> 00:51:19,828
เราไม่ทิ้งกัน
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

670
00:51:22,080 --> 00:51:25,500
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เทอร์รี่ โบรแกน.

671
00:51:32,799 --> 00:51:35,093
เจส.
หืม?

672
00:51:37,262 --> 00:51:38,555
คุณรู้ไหม...

673
00:51:40,849 --> 00:51:42,434
เมื่อฉันได้รับสัญญามืออาชีพ

674
00:51:42,601 --> 00:51:45,604
มันเป็นเงินจริงก้อนแรก
ฉันเคยมี

675
00:51:45,854 --> 00:51:48,356
มันไม่มากเพราะทนายของฉัน
เอาก้อนใหญ่ออกมาจากมัน

676
00:51:48,565 --> 00:51:51,109
แต่ถึงกระนั้น
ฉันซื้อทุกอย่างที่ขวางหน้า

677
00:51:51,818 --> 00:51:55,197
และผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเป็น
อยู่กับในขณะนั้น

678
00:51:55,447 --> 00:51:59,075
เธอย้ายออกไปหาฉันเมื่อฉันอยู่บนถนน
เอาเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของฉันไปกับเธอ

679
00:52:01,328 --> 00:52:04,956
ตอนนี้ดูตลกดี
แต่ในเวลานั้นมันก็พลิกฉันออกไป

680
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
พยายามจัดตัวตัวจริง

681
00:52:12,214 --> 00:52:15,425
ฉันเริ่มทำตัวบ้าแล้ว
กำลังออกไปเที่ยวกับเจค

682
00:52:15,717 --> 00:52:19,471
เราเข้ากันได้ดี
เขาก็บ้าเหมือนฉัน

683
00:52:21,723 --> 00:52:25,227
และหลังจากนั้นสองสามปี
ฉันเป็นหนี้จนหมดตัว

684
00:52:25,477 --> 00:52:27,854
ฉันหมายถึงแย่มากจริงๆ

685
00:52:29,773 --> 00:52:32,442
และฉันก็ได้ทำข้อตกลงกับเขา
เพื่อโกนจุด

686
00:52:37,739 --> 00:52:42,869
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
บอกฉันเรื่องนี้ โอเค?

687
00:52:43,954 --> 00:52:45,580
ฉันควรจะหยุดได้แล้ว
หรืออะไร?

688
00:52:45,872 --> 00:52:49,292
คุณบอกว่าคุณรู้จักฉัน
คุณทำไม่ได้ ฉันต้องการให้คุณ

689
00:52:56,424 --> 00:52:58,510
มันเป็นเกมระหว่างรอบตัดเชือก

690
00:52:58,760 --> 00:53:01,805
เราถูกคาดหวังให้ชนะ
โดยการแพร่กระจายสี่จุด

691
00:53:03,598 --> 00:53:06,643
ฉันควรจะเห็น
เราไม่ได้ชนะมากนัก

692
00:53:07,519 --> 00:53:10,438
ฉันเลื่อนออกไปทำอะไรเกี่ยวกับ
เพราะฉันรู้สึกดีมาก

693
00:53:10,605 --> 00:53:12,899
คุณรู้ไหม
ระเบิดทีมอื่นออกไป

694
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
ในควอเตอร์ที่สี่พวกเขาทำประตูได้
14 แต้ม ทุกอย่างดีมาก

695
00:53:18,530 --> 00:53:20,615
การกระจายจุดคือสี่
เรานำหน้าสาม

696
00:53:20,907 --> 00:53:22,659
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

697
00:53:23,994 --> 00:53:26,037
จากนั้นกองหลัง

698
00:53:26,288 --> 00:53:28,498
เขาโยนบัตรผ่านนี้

699
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
วางไว้ในมือของฉัน

700
00:53:32,711 --> 00:53:35,547
มันสมบูรณ์แบบมากฉันแค่
ต้องจับมันให้ได้นะรู้ไหม

701
00:53:37,132 --> 00:53:41,011
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่
ปล่อยไอ้เวรนั่น

702
00:53:41,303 --> 00:53:44,347
แต่ปฏิกิริยาตอบสนองของฉันก็เข้าครอบงำ

703
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
ผู้ชายของพวกเขาจึงจับฉัน
ในวันที่ห้า...

704
00:53:51,313 --> 00:53:53,315
และฉันก็คลำหา ฉันเอ่อ

705
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
ฉันเพิ่งลงมือทำ
ปล่อยลูกบอล

706
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
มันทำให้ฉันกลัวอึ

707
00:54:07,495 --> 00:54:10,457
ฉันคิดว่าทุกคน
ในสนามทั้งหมด 55,000 คน

708
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
รู้ว่าฉันเป็นไอ้สารเลว

709
00:54:17,172 --> 00:54:19,341
ดังนั้นคุณจึงชนะสามแทน
จากสี่คะแนน

710
00:54:19,549 --> 00:54:22,969
เจส ถ้าเป็นผู้เล่นคนอื่น
คงจะทำเช่นนั้น

711
00:54:23,178 --> 00:54:26,056
คุณจะต้องดึงฉันออกไป
เขารีบไป ไม่งั้นเขาจะตายแล้ว

712
00:54:29,768 --> 00:54:32,354
มันยังทรมานคุณอยู่ใช่ไหม?

713
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
ดูสิฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

714
00:54:41,571 --> 00:54:44,032
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

715
00:54:48,244 --> 00:54:51,915
ฉันอยากเห็นคุณเล่นฟุตบอล

716
00:54:54,000 --> 00:54:56,544
ฉันพนันได้เลยว่าคุณวิเศษมาก

717
00:54:58,213 --> 00:54:59,881
พระเจ้า.

718
00:55:01,216 --> 00:55:04,636
ฉันเห็นแล้วว่าเจคจะเป็นอย่างไร
บ้าไปแล้วโดยไม่มีคุณ

719
00:55:16,773 --> 00:55:18,525
พระเจ้า เจส

720
00:55:50,557 --> 00:55:52,434
ทั้งหมดมาจากเจค

721
00:55:55,353 --> 00:55:57,605
พวกเขาหยุดเข้ามา
สี่วันที่ผ่านมา

722
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
เราควรออกไปจากที่นี่นะรู้ไหม

723
00:56:01,401 --> 00:56:04,696
โอ้ เทอร์รี่ ฉันไม่อยากจากไป

724
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
ที่นี่สมบูรณ์แบบมาก

725
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
ใช่ฉันรู้

726
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
แม้ว่าเราจะไม่มีทางเลือกก็ตาม

727
00:56:14,581 --> 00:56:16,458
ฉันไม่มี
เงินเหลือมาก

728
00:56:16,666 --> 00:56:19,085
ไม่สามารถดึงจากความไว้วางใจของฉันได้
อีกสามเดือน

729
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
เงินของเจคหมดเหรอ?

730
00:56:25,216 --> 00:56:27,218
คุณหมายถึงอะไร, เงินของเจค?

731
00:56:29,596 --> 00:56:31,973
เขาบอกว่าคุณเอาเอ่อ
50 แกรนด์จากเขา

732
00:56:32,182 --> 00:56:34,225
ขโมยมาจากเขา
เมื่อไหร่ที่ฉันอยากให้เขาออกไปจากฉัน?

733
00:56:34,476 --> 00:56:36,644
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

734
00:56:41,024 --> 00:56:43,693
ฉันไม่ได้รับแม้แต่สตางค์
จากเงินอันแสนสาหัสของเขา

735
00:56:48,907 --> 00:56:52,243
ฉันมีเงินแล้ว
เขาให้ฉันอย่างนั้น...

736
00:56:52,494 --> 00:56:55,497
เฮ้ ฉันจะไปโรงแรม
ในตอนเช้าและรับกระเป๋าของฉัน

737
00:56:55,747 --> 00:56:57,665
เราจะปกปิดเส้นทางของเราใช่ไหม?

738
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
แต่คุณต้องไป
Chichen ltzé คนเดียว โอเคไหม?

739
00:57:01,252 --> 00:57:04,172
ฉันต้องพาเจคออกจากเส้นทางของเรา

740
00:57:04,923 --> 00:57:06,299
ตกลง.

741
00:57:40,875 --> 00:57:43,378
พระเจ้า คุณไปอยู่ที่ไหนแล้ว เทอร์รี่?

742
00:57:43,878 --> 00:57:45,547
ฉันมีเวลา 10 วัน
ในสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

743
00:57:45,797 --> 00:57:47,924
ฉันพบผู้ชายที่จะ
ช่วยหาบ้านในโออาซากาให้เราหน่อย

744
00:57:48,174 --> 00:57:50,468
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นจริง

745
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
มันจะเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่ฉันมี

746
00:57:52,720 --> 00:57:55,682
คุณไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไงบ้าง
เรากำลังจะไปที่ไหน?

747
00:58:00,228 --> 00:58:02,981
เอาล่ะ มีคนเห็นเราแล้ว
หากพวกเขาทำได้ใครจะสนใจ?

748
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
เจส มาเลย
คุณจะเย็นลงไหม?

749
00:58:06,943 --> 00:58:08,736
เอาล่ะ
คุณก็รู้ว่าเราต้องแยกจากกัน

750
00:58:08,945 --> 00:58:11,739
เจคคิดว่าฉันจบแล้ว
สถานที่ที่กำลังมองหาคุณ

751
00:58:11,990 --> 00:58:14,367
ฉันเคยไปเม็กซิโกซิตี้
กูเอร์นาวากา, Taxco.

752
00:58:14,534 --> 00:58:16,536
เจสซี่. เฮ้.

753
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
ฉันต่อสายเจคแล้ว
เขาคิดว่าคุณอยู่ในกัมเปเช

754
00:58:38,766 --> 00:58:42,353
ฉันสงสัยว่าครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
มีใครใช้ศาลนี้บ้างไหม?

755
00:58:43,730 --> 00:58:46,524
เมื่อสิบสี่หรือ 15 ศตวรรษก่อน
อาจจะ.

756
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
เกมที่พวกเขามีที่นี่ต้องมี
เหลือเชื่อมาก ดูนี่สิ

757
00:58:52,947 --> 00:58:55,992
พวกเขายังสวมหน้ากากอนามัย
มีแผ่นรองไหล่

758
00:58:58,119 --> 00:59:01,539
เกมมีความจริงจังมากขึ้นเล็กน้อย
มากกว่าที่คุณเล่นเทอร์รี่

759
00:59:02,999 --> 00:59:07,378
พวกเขาจะเล่นเป็นเวลาหลายวัน ทีมงานนั่นเอง
หายไปก็โดนตัดหัว

760
00:59:08,796 --> 00:59:10,798
และพวกที่เดิมพัน
ในเกม

761
00:59:11,049 --> 00:59:13,468
เดิมพันตัวเอง
แม้แต่ลูก ๆ ของพวกเขา

762
00:59:13,635 --> 00:59:15,845
และหากพวกเขาพ่ายแพ้พวกเขาก็เป็นทาส

763
00:59:16,971 --> 00:59:19,474
คุณกำลังจะเป็นบ้าที่นี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

764
00:59:21,267 --> 00:59:23,811
ฉันคิดว่าฉันคงบ้าไปแล้วถ้าไม่ทำ

765
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
เรากำลังออกไป

766
00:59:27,815 --> 00:59:29,317
ไปไหน?

767
00:59:29,567 --> 00:59:32,195
อีกสถานที่หนึ่ง
เราไม่เข้าข่ายเหรอ?

768
00:59:32,654 --> 00:59:34,489
เราทำได้ดีกว่านี้

769
00:59:37,283 --> 00:59:38,660
ด้วยอะไร?

770
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
เจส.

771
00:59:40,662 --> 00:59:44,791
ฉันไม่มีเงินเจคและ
แม่ของคุณมี แต่แล้วไงล่ะ?

772
00:59:44,999 --> 00:59:47,502
ฉันดูแลคุณ
ไม่ใช่เหรอ? เจส.

773
00:59:47,669 --> 00:59:49,837
มีเงิน
ในเม็กซิโกซิตี้

774
00:59:50,004 --> 00:59:52,423
คุณหมายความว่าอย่างไร? เงินของใคร?
ของฉัน.

775
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
ของคุณ?

776
00:59:56,344 --> 00:59:57,845
ของเจค.

777
00:59:58,554 --> 01:00:01,933
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้มาก่อน?
ฉันไม่สามารถไว้วางใจคุณได้อย่างแน่นอน

778
01:00:02,183 --> 01:00:04,519
ตั้งแต่เมื่อไร
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

779
01:00:04,727 --> 01:00:06,688
ในการเริ่มต้น อะไรเริ่มต้น?

780
01:00:06,854 --> 01:00:08,898
เราอยู่ใน 10 นาทีนี้แล้ว
หลังจากที่เราพบกัน

781
01:00:09,190 --> 01:00:12,026
เฮ้ บอกฉันสิ เมื่อไหร่คุณ
เริ่มเชื่อใจฉันเหรอ?

782
01:00:12,318 --> 01:00:15,363
เทอร์รี่ มันเป็นความเสี่ยง
ที่จะเชื่อใจคุณ โอเคไหม?

783
01:00:16,322 --> 01:00:17,865
ตลก.
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

784
01:00:18,032 --> 01:00:21,035
ฉันเสี่ยงโดยการปล่อยให้
คุณมากับฉัน

785
01:00:21,327 --> 01:00:22,578
คุณให้ฉันไปด้วยเหรอ?

786
01:00:22,870 --> 01:00:25,373
ใช่. มันคงจะแตกต่างออกไป
ถ้าฉันอยู่คนเดียว

787
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันขังคุณไว้เหรอ
หรืออะไร?

788
01:00:29,377 --> 01:00:31,212
ก็จริงไม่ใช่เหรอ?

789
01:00:31,879 --> 01:00:36,217
ฉันกำลังยืนขวางทางอิสรภาพของคุณเหรอ?
ฉันกำลังกันคุณจากเงินของคุณในเม็กซิโกซิตี้เหรอ?

790
01:00:36,467 --> 01:00:37,719
คุณกำลังบิดเบือนสิ่งที่ฉันพูด

791
01:00:37,969 --> 01:00:40,221
เฮ้ พระเยซู ฉันรักคุณ

792
01:00:40,471 --> 01:00:42,724
คุณกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเป็น!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

793
01:00:42,974 --> 01:00:45,643
ไม่มีใครรักฉันได้
โดยที่มันไม่ใช่

794
01:00:45,893 --> 01:00:47,937
ชีวิตหรือความตายสำหรับพวกเขา?

795
01:00:50,648 --> 01:00:54,777
คนส่วนใหญ่กลัวพวกเขา
จะไม่มีวันได้รับความรักเช่นนั้น

796
01:00:58,114 --> 01:00:59,574
เทอร์รี่ รอก่อน!

797
01:01:02,285 --> 01:01:06,914
ฉันโกหกและใช้คนอื่นมาตลอดชีวิตเพราะว่า
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทุกคนทำ

798
01:01:07,165 --> 01:01:10,460
ทุกคนยกเว้นพี่ชายของฉัน
และดูว่ามันพาเขาไปที่ไหน

799
01:01:13,254 --> 01:01:16,090
มันยากมากสำหรับฉัน
ที่จะไว้วางใจใครก็ตาม

800
01:01:16,382 --> 01:01:17,425
ฉันไม่ใช่ใครเลย

801
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
ฉันรู้.

802
01:01:20,011 --> 01:01:22,597
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ และฉันกำลังพยายามอยู่

803
01:01:22,805 --> 01:01:24,432
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

804
01:01:24,682 --> 01:01:26,934
พระเจ้า ฉันรักคุณ

805
01:01:28,436 --> 01:01:30,271
ฉันรักคุณ.

806
01:01:41,657 --> 01:01:43,993
มาเร็ว.
สวนสาธารณะจะปิดแล้ว

807
01:01:45,536 --> 01:01:47,330
ไปบ้านเหงื่อกันเถอะ

808
01:01:47,622 --> 01:01:49,123
ตกลง.

809
01:02:58,025 --> 01:02:59,068
เทอร์รี่.

810
01:03:01,028 --> 01:03:02,488
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

811
01:03:02,697 --> 01:03:04,991
ที่ไหน?
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

812
01:03:09,704 --> 01:03:11,456
ซัลลี่.

813
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
อะไรวะ--?
ขอโทษที่ฉันเดินชนคุณแบบนั้น

814
01:03:14,292 --> 01:03:15,501
เดินเข้ามาหาฉันเหรอ?

815
01:03:16,878 --> 01:03:18,880
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

816
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

817
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

818
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
คุณมีปัญหามาก
ฉันมาเพื่อ

819
01:03:26,053 --> 01:03:27,722
พูดความรู้สึกบางอย่างกับคุณ
ฉันเดา

820
01:03:27,930 --> 01:03:29,557
คุณมาที่นี่เพื่อคุยกับฉันเหรอ?

821
01:03:31,434 --> 01:03:32,894
เทอร์รี่

822
01:03:33,394 --> 01:03:35,646
ถ้าคนแก่เหนื่อยๆอย่างฉัน
สามารถหาคุณได้...

823
01:03:37,607 --> 01:03:40,485
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

824
01:03:44,530 --> 01:03:46,240
เขาคือใคร เทอร์รี่?

825
01:03:47,658 --> 01:03:50,161
แฮงค์ ซัลลี่ นั่นเอง
เขาอยู่กับพวกนอกกฎหมาย

826
01:03:51,120 --> 01:03:52,830
เจคส่งเขามา

827
01:03:55,500 --> 01:03:56,542
นั่นมันบ้าไปแล้ว

828
01:03:56,709 --> 01:03:59,337
ฉันรู้ชื่อของเขา!
เขาโทรหาเจคที่บ้าน

829
01:04:03,466 --> 01:04:04,842
คุยกับฉันหน่อยสิโซล

830
01:04:05,426 --> 01:04:08,304
ทำไมถึงออกจากทีม.
ในช่วงกลางฤดูกาล?

831
01:04:09,931 --> 01:04:11,098
เอาล่ะพูดคุย!

832
01:04:11,933 --> 01:04:13,434
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

833
01:04:15,478 --> 01:04:19,607
ไอ้โง่นั่น Caxton และเธอ
หญิงชราทำให้ทีมเสียหาย

834
01:04:21,067 --> 01:04:24,445
รู้ไหม ถ้าคุณไวเลอร์ยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะเป็นหัวหน้าโค้ช

835
01:04:27,490 --> 01:04:29,116
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากเทอร์รี่

836
01:04:32,578 --> 01:04:34,789
ฉันก็เลยคิดได้ว่า ให้ตายเถอะ!

837
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

838
01:04:39,126 --> 01:04:42,672
ฉันอยู่ใกล้พวกคุณ ฉันรู้
ใครเป็นหนี้และลึกแค่ไหน

839
01:04:42,964 --> 01:04:45,841
ดังนั้นเมื่อเจคต้องการ

840
01:04:46,092 --> 01:04:49,220
ฉันสามารถนิ้วได้เสมอ
ที่พร้อมจะพังทลาย

841
01:04:52,181 --> 01:04:55,643
คุณจะกลับบ้านจากที่นี่
โดยไม่มีอะไรเลย คุณรู้ไหมว่า

842
01:04:57,478 --> 01:05:00,731
ปรีชาญาณจะส่งใครสักคน
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก เทอร์รี่

843
01:05:02,149 --> 01:05:05,486
แฮงค์ มาเลย
ผู้ชายนี่มันบ้าไปแล้ว

844
01:05:08,322 --> 01:05:10,825
คุณมีปัญหามากแค่ไหน?
เพียงพอ.

845
01:05:12,702 --> 01:05:15,621
ฉันเสียใจ.
เอาน่า เทอร์รี่

846
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
ถือมัน!

847
01:05:25,923 --> 01:05:28,676
แฮงค์ มาเลยเพื่อน
คุณบอกว่าคุณแก่และเหนื่อย

848
01:05:28,884 --> 01:05:31,387
คุณก็ไม่เสียสติเหมือนกัน
คุณล่ะ?

849
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
แฮงค์ มาเลย
นี่เทอร์รี่เพื่อน

850
01:05:36,851 --> 01:05:39,395
คุณกำลังคุยกับเขาเหมือนเขาเป็นเพื่อน
คุณไม่รู้จักเขา

851
01:05:40,271 --> 01:05:42,356
ขอเพียงให้ฉันพาเธอกลับไปกับฉัน

852
01:05:42,648 --> 01:05:45,693
ใครจะทำร้ายเธอ? ฉลาด?
เขาบูชาเธอ

853
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
กลับไปซะ ซอลลี่

854
01:05:49,905 --> 01:05:51,699
ให้ตายเถอะเทอร์รี่!

855
01:05:51,907 --> 01:05:53,242
เธอไร้ค่า!

856
01:06:15,598 --> 01:06:16,932
เอาน่า เทอร์รี่

857
01:06:17,183 --> 01:06:19,268
คุณไม่เก่งเรื่องนี้

858
01:06:21,312 --> 01:06:24,482
มันง่ายที่จะหาคุณ
เม็กซิโกซิตี้, กูเอร์นาวากา

859
01:06:24,732 --> 01:06:27,485
ฉันกำลังหายใจลงไปที่คอของคุณ
และคุณไม่รู้เรื่องนี้

860
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
เอาน่า เทอร์รี่
ฉันจะพาเธอกลับมา!

861
01:06:37,244 --> 01:06:39,080
ไอ้สารเลว!

862
01:06:41,248 --> 01:06:42,249
เจสซี่!

863
01:06:43,334 --> 01:06:44,752
ให้ตายเถอะ ซัลลี่!

864
01:06:45,419 --> 01:06:47,213
เอาเลยเทอร์รี่!

865
01:06:52,927 --> 01:06:54,303
หยุดมัน!

866
01:06:55,763 --> 01:06:57,431
ออกไปจากเขา!

867
01:07:04,563 --> 01:07:06,065
แฮงค์!

868
01:07:10,611 --> 01:07:11,946
คุณโง่!

869
01:07:16,742 --> 01:07:19,453
เทอร์รี่! ให้ตายเถอะ

870
01:07:20,788 --> 01:07:22,456
ส'โอป!

871
01:07:23,040 --> 01:07:24,542
เอาน่า เทอร์รี่
โอเค หยุด

872
01:07:25,126 --> 01:07:27,086
หยุด!
หุบปากไปเลย!

873
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
กลับไปซะ ซอลลี่
ได้โปรดหนีไปซะ!

874
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
หนีไป!
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?

875
01:07:33,050 --> 01:07:34,635
เอาปืนไอ้นั่นมาให้ฉัน

876
01:07:39,557 --> 01:07:40,808
เขาคว้าปืน เทอร์รี่

877
01:07:41,058 --> 01:07:42,810
ฉันไม่สามารถช่วยได้

878
01:07:43,060 --> 01:07:44,478
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

879
01:07:45,187 --> 01:07:47,398
เขายังไม่ตาย!
เขาจะเป็นเช่นนั้น เทอร์รี่

880
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
ไม่มีใครช่วยเขาแล้ว

881
01:07:49,775 --> 01:07:51,026
เธอพูดถูก.

882
01:07:52,486 --> 01:07:54,822
บางทีฉันอาจจะหยุดเลือด
คุณคิดอย่างไร?

883
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
แน่นอน. แน่นอน.

884
01:07:58,659 --> 01:08:01,036
คุณมันห่วยเต็มเลย โบรแกน

885
01:08:02,997 --> 01:08:05,291
เราต้องทำอะไรบางอย่าง--
ทำอะไร?

886
01:08:05,499 --> 01:08:08,335
พาเขาไปที่คุกเม็กซิกันด้วย
ร่างกายและปืนเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

887
01:08:08,502 --> 01:08:10,421
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
เราสามารถอธิบายได้

888
01:08:10,588 --> 01:08:14,341
เราทำไม่ได้ เทอร์รี่! ออกไปกันเถอะ!
ไปกันเลย! วิ่งกันเถอะ!

889
01:08:14,592 --> 01:08:16,677
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เราจะหนีจากอะไรได้อีก!

890
01:08:16,886 --> 01:08:19,221
โอ้พระเจ้า! คุณไร้เดียงสามาก!

891
01:08:20,014 --> 01:08:22,933
คุณแค่ไม่เข้าใจ! คุณล่ะ?

892
01:08:25,019 --> 01:08:28,189
เอาน่า ซอล...
แขวนอยู่ในนั้น

893
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
ฝังฉันไว้ที่นี่ โบรแกน

894
01:08:29,857 --> 01:08:32,526
ลืมเรื่องบ้าๆนั้นไปซะ ใช่ไหม?

895
01:08:34,028 --> 01:08:37,364
เรากำลังทำอะไรอยู่
ลงที่นี่เหรอ?

896
01:08:43,454 --> 01:08:45,039
แฮงค์

897
01:09:02,306 --> 01:09:03,808
เจส?

898
01:09:05,768 --> 01:09:07,436
เจสซี่!

899
01:09:11,899 --> 01:09:13,234
เจส!

900
01:09:15,069 --> 01:09:16,737
เจสซี่!

901
01:09:21,075 --> 01:09:22,993
เจส!

902
01:10:31,937 --> 01:10:34,148
โอ้พระเจ้า เจส ไม่!

903
01:11:34,541 --> 01:11:36,043
ให้มันกับฉัน.

904
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
เอาล่ะ ฉันไม่สปอยล์หรอก

905
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
รับมัน.

906
01:11:41,298 --> 01:11:43,759
ดี.
คุณใส่รองเท้าส้นสูงอยู่หรือเปล่า?

907
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
ประทับใจ.
เทอร์รี่.

908
01:11:47,888 --> 01:11:52,726
ตอนนี้ดูถ้าฉันชอบผู้ชายคนหนึ่งและมันดู
เหมือนจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว

909
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
ฉันไม่ต้องกังวล
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

910
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
เพราะฉันมักจะโชคดีเสมอ
ขอบคุณที่รัก.

911
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
คุณกำลังออกกำลังเรียกเหงื่อ
ดีแล้ว.

912
01:12:01,902 --> 01:12:03,278
ฉันรักกีฬาเทอร์รี่

913
01:12:04,530 --> 01:12:05,906
คุณรู้ไหมว่า

914
01:12:07,783 --> 01:12:08,993
ตกลง.

915
01:12:09,159 --> 01:12:10,911
เกม Outlaws กำลังเริ่มต้นขึ้น
ขึ้นมาเลย

916
01:12:11,161 --> 01:12:14,415
ทอมมี่ มุ่งหน้าเข้าเมือง
โทรหาฉันหลังจบเกม โอเคไหม?

917
01:12:16,458 --> 01:12:19,628
แล้วคุณสังเกตเห็นไหม?
ฉันกำลังเดินอย่างไม่มีสะดุด

918
01:12:19,837 --> 01:12:23,590
คุณมีชีวิตร่วมกันเจค
ฉันประทับใจ.

919
01:12:24,842 --> 01:12:28,762
คุณรู้ไหมเทอร์
ไม่เคยมีเพียงเกมเดียว

920
01:12:28,971 --> 01:12:31,140
มีทั้งหมดเสมอ
ระเบียบของพวกเขา

921
01:12:31,432 --> 01:12:33,100
ชอบชีวิต.

922
01:12:34,309 --> 01:12:36,103
คุณโดนโจมตีอย่างหนักหนึ่งอัน

923
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
คุณได้รับพร
โดยอีกสองสามคน

924
01:12:40,941 --> 01:12:43,277
คุณยังชอบฟุตบอลใช่ไหม?

925
01:12:44,570 --> 01:12:46,780
ฉันรักเกมนี้ตัวเอง

926
01:12:46,989 --> 01:12:48,198
ธุรกิจและความสุข

927
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
คุณมีโค้ชปรับอากาศคนใหม่

928
01:12:53,620 --> 01:12:55,080
คุณรู้หรือไม่ว่า?

929
01:12:55,289 --> 01:12:57,624
ซอลลี่ไปแล้ว

930
01:12:59,960 --> 01:13:01,962
เมื่อนรก
คุณจะบอกฉันไหม?

931
01:13:02,212 --> 01:13:03,839
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นั่น?

932
01:13:06,008 --> 01:13:07,801
ฉันตัดสินใจว่ามันเป็นงานห่วย

933
01:13:08,093 --> 01:13:09,636
แล้วคุณก็เดินจากไปเหรอ?

934
01:13:10,971 --> 01:13:12,181
คุณยังตามหาเธออยู่ใช่ไหม?

935
01:13:14,308 --> 01:13:17,644
ยังหาเธอไม่เจอเหรอ?
ไม่ใช่เรื่องของคุณ เทอร์รี่

936
01:13:17,853 --> 01:13:21,607
คุณทำงานไม่เสร็จฉันก็เลยไม่ทำ
เป็นหนี้คุณส่วนที่เหลือของเงิน ตกลง?

937
01:13:21,815 --> 01:13:25,360
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งมา
วันนี้เพื่อบอกว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน

938
01:13:25,527 --> 01:13:28,280
ฉันพูดถูกไหม? บอกฉันทีว่าฉันพูดถูก
ไม่

939
01:13:28,655 --> 01:13:30,741
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ต่อหน้าคุณเพื่อกินมัน

940
01:13:32,242 --> 01:13:33,327
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

941
01:13:33,494 --> 01:13:37,122
คุณบอกว่ามีบางอย่างกับฉัน '?
คุณแขวนคอฉัน คุณแขวนคอตัวเอง

942
01:13:38,707 --> 01:13:40,501
ไปลงนรก.

943
01:13:41,543 --> 01:13:44,505
มันไม่ง่ายขนาดนั้น เทอร์รี่
มีคนอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย

944
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
ไม่ใช่แค่คุณและฉัน

945
01:13:47,508 --> 01:13:49,218
หากคุณต้องการเล่นฟุตบอลอีกครั้ง

946
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
มีบางอย่างที่คุณต้องทำ

947
01:13:52,513 --> 01:13:53,889
อีกหนึ่งงาน

948
01:13:54,181 --> 01:13:55,641
มันจะช่วยเราสองคนได้

949
01:13:55,849 --> 01:13:58,560
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดใช่ไหม?
จบที่เรา..

950
01:13:58,852 --> 01:14:02,689
คุณไม่รู้สึกว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

951
01:14:03,857 --> 01:14:05,359
สวัสดีเทอร์รี่

952
01:14:13,534 --> 01:14:15,452
เธอดูดีมากหรืออะไร?

953
01:14:18,872 --> 01:14:21,166
คริสต์ คุณจะดูไหม
ที่การป้องกันนั้นเหรอ?

954
01:14:22,042 --> 01:14:24,711
ก็เหมือนกันทั้งทีม.
หมดสภาพโดยไม่มีซัลลี่

955
01:14:26,046 --> 01:14:29,258
ซัลลี่พลาดแล้ว
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

956
01:14:33,387 --> 01:14:36,390
อย่าจากไป.
คอยดูเกมอยู่นะเพื่อน

957
01:14:36,598 --> 01:14:38,392
หากคุณต้องการ

958
01:14:38,600 --> 01:14:40,227
คุณสามารถวางเดิมพันได้

959
01:14:40,894 --> 01:14:42,437
เวลาอื่นบ้าง.

960
01:14:42,729 --> 01:14:45,607
โอ้ เฮ้ มีงานปาร์ตี้
ที่พระราชวังคืนพรุ่งนี้

961
01:14:45,816 --> 01:14:47,693
คุณจะได้ฟังเพลงดีๆ

962
01:14:47,901 --> 01:14:50,070
และฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับงานนั้น

963
01:14:50,279 --> 01:14:52,489
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องทำเพื่อตัวคุณเอง

964
01:14:52,739 --> 01:14:55,617
เพราะอาชีพของคุณ
ทั้งหมดที่คุณได้รับตอนนี้เพื่อนของฉัน

965
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
ดังนั้นฉันจะคาดหวังคุณใช่ไหม?

966
01:15:06,920 --> 01:15:09,756
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น!
ออกไป!

967
01:15:09,965 --> 01:15:11,925
ออกไปจากที่นั่น!

968
01:15:14,261 --> 01:15:15,846
คุณสบายดีไหม?

969
01:15:16,763 --> 01:15:19,808
รอจนกว่าฉันจะได้ลมกลับมาใช่ไหม
พาสุนัขของคุณออกไปจากที่นี่

970
01:15:20,767 --> 01:15:22,519
เอาน่า แซม

971
01:15:23,770 --> 01:15:24,813
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

972
01:15:24,980 --> 01:15:27,107
คิดถึงคุณเช่นกันค่ะคุณผู้หญิง

973
01:15:27,357 --> 01:15:30,777
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเหรอ?
คุณต้องเข้าใจว่าฉันเป็นใคร

974
01:15:31,028 --> 01:15:34,031
มีคนอยู่ตรงนั้นเสมอ
เพื่อดูแลสิ่งต่าง ๆ

975
01:15:34,239 --> 01:15:36,950
คุณไม่สามารถจัดการกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ถึงซัลลี่ ฉันต้องกลับมา

976
01:15:37,784 --> 01:15:41,788
เป็นเจคหรือแม่ของฉัน
และฉันก็ไปหาเธอไม่ได้

977
01:15:42,789 --> 01:15:44,625
เทอร์รี่ เขารู้เรื่องซัลลี่

978
01:15:45,792 --> 01:15:48,378
เขารู้อะไร?
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

979
01:15:49,046 --> 01:15:50,797
เทอร์รี่ เขาอาจทำร้ายเราได้

980
01:15:51,131 --> 01:15:52,966
คุณหมายถึงว่าเขาอาจทำร้ายฉัน

981
01:15:54,384 --> 01:15:56,470
แค่ทำในสิ่งที่เขาต้องการ
และจบไปกับเขา

982
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
คุณกลัวฉันเหรอเจส? ฮะ?

983
01:16:00,140 --> 01:16:01,350
ใช่.

984
01:16:02,476 --> 01:16:05,312
คุณรู้ไหม ฉันเคยลงไปที่นั่นแล้ว
กำลังมองหาคุณ

985
01:16:05,562 --> 01:16:09,274
ฉันกลับมาโดยหวังว่าจะมีคนรู้อะไรบางอย่าง
ฉันเป็นห่วงคุณ

986
01:16:11,318 --> 01:16:13,153
คุณกลับมาเพื่อเพศสัมพันธ์นี้

987
01:16:14,821 --> 01:16:16,073
ฉันรักคุณ.

988
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
โอ้ใช่ฉันสังเกตเห็น

989
01:16:40,180 --> 01:16:42,015
ท็อดด์ เป็นยังไงบ้าง?

990
01:16:42,182 --> 01:16:44,184
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และพูดคุยเรื่องฟุตบอล

991
01:16:44,351 --> 01:16:47,229
คุณมาที่นี่เพื่อดูการแสดง
จับฉันเมื่อฉันอยู่ในอารมณ์

992
01:16:47,396 --> 01:16:48,522
ทอมมี่.

993
01:16:48,689 --> 01:16:50,190
ออกไปเที่ยวที่บาร์

994
01:16:50,357 --> 01:16:52,859
คุณต้องการที่จะพูดคุย,
บางทีทอมมี่อาจจะฟัง

995
01:16:53,110 --> 01:16:57,489
ฟังนะ เจค เขาไม่เคยเขียนอะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเขียนได้ไหม

996
01:16:57,656 --> 01:16:58,907
เฮ้.
ฉันไม่ไว้ใจ--

997
01:16:59,116 --> 01:17:03,328
ระวังปากของคุณเมื่อคุณร่วมเพศ
พูดคุยเกี่ยวกับทอมมี่ คุณได้ยินฉันไหม?

998
01:17:03,537 --> 01:17:07,624
ตอนนี้ถ้าไม่ โอเค ไปเล่นเงินของคุณที่อื่น
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? ไปต่อ.

999
01:17:08,375 --> 01:17:09,960
ไปต่อ.

1000
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
ฉันจะอยู่ในบาร์

1001
01:17:14,131 --> 01:17:15,257
เขาจะอยู่ที่บาร์

1002
01:17:16,008 --> 01:17:19,094
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
ยินดีที่ได้พบคุณ

1003
01:17:19,720 --> 01:17:21,888
ดีใจที่คุณปรากฏตัว
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1004
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
มาเพื่อรับกลิ่นของคุณ
ออกจากฉัน

1005
01:17:23,890 --> 01:17:27,561
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครทำลายมิตรภาพนี้ โอเค?

1006
01:17:28,270 --> 01:17:30,897
เจสซี่อยู่ไหน?
เธออยู่บ้าน เธออารมณ์เสีย

1007
01:17:31,064 --> 01:17:32,983
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไร
คุณคิดอย่างไร?

1008
01:17:33,233 --> 01:17:36,862
ฉันคิดว่าคุณมีเพื่อนเยอะ
ไปคลุกคลีกับพวกเขา ตกลง?

1009
01:17:37,070 --> 01:17:39,114
ทอมมี่
พาเทอร์รี่ไปที่โต๊ะของเขา

1010
01:17:39,364 --> 01:17:41,241
ไว้คุยกันทีหลัง.

1011
01:17:50,459 --> 01:17:52,586
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

1012
01:17:52,878 --> 01:17:54,838
ฉันต้องการแคตตาล็อกที่สมบูรณ์
ในเรื่องบ็อบ มาร์ลีย์

1013
01:17:55,005 --> 01:17:56,882
ทุกสิ่งทุกอย่าง บันทึกทั้งหมด

1014
01:17:57,090 --> 01:17:58,884
และฉันต้องการคอนเสิร์ตสด
ทุกอย่าง.

1015
01:17:59,051 --> 01:18:00,594
ฟังนะ ถ้าฉันขอให้เขา...
สวัสดี

1016
01:18:01,261 --> 01:18:02,596
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวงนี้หรือไม่?

1017
01:18:03,263 --> 01:18:04,264
ไม่

1018
01:18:04,514 --> 01:18:06,433
มันควรจะดี
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,310
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1020
01:18:09,019 --> 01:18:11,813
หากคุณมีสิ่งที่จะพูด
สำหรับฉันพูดแล้วออกไป

1021
01:18:14,316 --> 01:18:15,776
ผู้ชายคนนี้ดูคุ้นเคย ทำไม

1022
01:18:16,943 --> 01:18:19,654
ฟังนะ เจ้าอัจฉริยะ
เพิ่งออกไปจากที่นี่

1023
01:18:22,199 --> 01:18:23,533
ตกลง. เอ่อ ทอมมี่?

1024
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
เฮ้ ทอมมี่

1025
01:18:31,666 --> 01:18:33,377
ไปข้างหน้า.

1026
01:18:33,877 --> 01:18:34,961
เฮ้ ทอมมี่!

1027
01:18:36,129 --> 01:18:37,964
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนคุณเหรอ?
ไปข้างหน้า.

1028
01:18:42,302 --> 01:18:44,346
ผู้ชายคนนี้แสดงหรืออะไร?

1029
01:18:46,348 --> 01:18:47,432
นั่งลง!

1030
01:18:49,935 --> 01:18:51,686
คุณเป็นคนทิ่มแทง

1031
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
ขอบคุณ!

1032
01:19:02,447 --> 01:19:06,535
ข่าวดีก็คือว่าบางส่วน
เพื่อนสนิทของฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

1033
01:19:06,993 --> 01:19:09,496
ข่าวร้ายก็คือ
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่นี่

1034
01:19:09,704 --> 01:19:12,582
เป็นเรื่องดีที่ฉันอยู่ในดนตรี
ธุรกิจแทนที่จะเป็นเรื่องตลก

1035
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
โอเค คืนนี้ทำได้ดีมาก
ส่งตรงจากบ้านเกิดของฉัน

1036
01:19:16,002 --> 01:19:17,504
บ้านเกิดของฉันอยู่ที่ไหน?

1037
01:19:17,712 --> 01:19:20,674
<i>นูวา</i> ยอร์ก นิวยอร์กซิตี้
บิ๊กแอปเปิ้ล ใช่!

1038
01:19:22,092 --> 01:19:25,971
เน่าถึงแกนกลางเหมือนคืนนี้
กลุ่มจะสาธิตอย่างเหมาะสม

1039
01:19:26,179 --> 01:19:28,723
พวกเขาคิดไปเอง
ในฐานะอันธพาลเขตร้อน

1040
01:19:28,890 --> 01:19:32,269
แต่เราชอบเรียกพวกเขา
คิดครีโอลและมะพร้าว

1041
01:21:55,829 --> 01:21:58,290
กรรมาธิการการวางแผน Soames

1042
01:21:58,957 --> 01:22:00,333
ตอนนี้กำลังยุ่งอยู่กับนักการเมือง

1043
01:22:05,005 --> 01:22:06,506
ฉันเป็นนักบัญชีกีฬาชั้นนำ

1044
01:22:06,798 --> 01:22:09,259
Bob Soames เป็นลูกค้าแล้ว
เป็นเวลานาน

1045
01:22:09,509 --> 01:22:11,636
ฉันจัดการกับคนในเมืองเท่านั้น

1046
01:22:12,304 --> 01:22:13,930
เหมือนผู้ชายคนนี้ที่ฉันนั่งด้วยเหรอ?

1047
01:22:14,180 --> 01:22:16,725
เคิร์ช? ตามความเป็นจริงแล้ว
งานนี้ฉันมีให้คุณ

1048
01:22:16,975 --> 01:22:18,852
มันเกี่ยวข้องกับ Kirsch

1049
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
คุณกำลังมาในโลกนี้จริงๆ
ทนายความนักการเมือง

1050
01:22:23,857 --> 01:22:26,318
ฉันทำธุรกิจแล้ว
กับเคิร์สช์มายาวนาน

1051
01:22:28,528 --> 01:22:31,448
ใช่. ซอลลี่ก็เช่นกัน

1052
01:22:31,698 --> 01:22:34,159
ซัลลีคอยดูแลฉันด้วยอาการบาดเจ็บ
ที่อาจส่งผลต่อเกมที่กำลังจะมาถึง

1053
01:22:34,993 --> 01:22:36,077
เคิร์สช์บอกฉันด้วย

1054
01:22:36,244 --> 01:22:38,955
สิ่งที่ผู้เล่นจะไม่มี
สัญญาของพวกเขาต่ออายุ

1055
01:22:39,456 --> 01:22:40,832
ฉันมีมันดีมาก

1056
01:22:42,334 --> 01:22:44,377
มันเป็นธุรกิจห่วยๆ เจค

1057
01:22:44,628 --> 01:22:46,671
มันเป็นโลกที่ห่วยแตก เทอร์รี่

1058
01:22:48,214 --> 01:22:52,218
เห็นไหม เคิร์สช์และซัลลี่
แก้ไขเกมลับหลังของฉัน

1059
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
Kirsch วางสิ่งที่ฉันคิดไว้
เป็นการเดิมพันนอกกำแพง

1060
01:22:55,889 --> 01:22:58,224
แต่เมื่อเขาได้รับรางวัลใหญ่

1061
01:22:58,391 --> 01:23:00,894
ฉันจ่ายเงินให้ไอ้สารเลว

1062
01:23:01,061 --> 01:23:04,814
ฉันเดาว่าเขาคงจะคิดตอนที่ฉันสูญเสียเจสซี่ไป
ฉันสุกงอมสำหรับการถูกเมา

1063
01:23:05,065 --> 01:23:06,483
น่าจะเป็นโรคระบาด

1064
01:23:06,733 --> 01:23:09,527
คุณรู้ได้อย่างไร?
เพื่อนของคุณ.

1065
01:23:09,778 --> 01:23:11,071
ซัลลี่.

1066
01:23:11,279 --> 01:23:13,990
เคิร์สช์ ลูกชายจอมละโมบ
โกง Sully จากบาดแผลของเขา

1067
01:23:14,199 --> 01:23:17,744
เขาจึงมาที่นี่และคิดว่าจะมี
มีเงินบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1068
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
ซอลลี่ผู้น่าสงสาร

1069
01:23:21,915 --> 01:23:24,209
ฉันอยากจะเตะไอ้บ้านั่น
ออกจากเคิร์ช

1070
01:23:25,835 --> 01:23:27,420
ไอ้สารเลวมีแฟ้มเกี่ยวกับฉัน

1071
01:23:27,587 --> 01:23:29,923
และฉันก็มันโง่เง่า
ใครควรจะซื้อมันมาให้คุณ?

1072
01:23:30,256 --> 01:23:32,175
เขามีบันทึกของเกม

1073
01:23:32,425 --> 01:23:35,428
ของธุรกิจที่ฉันทำ
กับผู้เล่น

1074
01:23:35,720 --> 01:23:37,013
รู้ไหมนั่นรวมถึงใคร?

1075
01:23:38,556 --> 01:23:41,101
คุณไม่มีคำพูดที่ฉลาดเลย
สำหรับอันนั้นเหรอ?

1076
01:23:41,434 --> 01:23:45,438
ที่นี่. สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณเข้าสู่
อาคารและสำนักงานของ Kirsch

1077
01:23:45,897 --> 01:23:49,109
คืนวันอาทิตย์. ช้า.
มันสกปรกนิดหน่อย

1078
01:23:49,359 --> 01:23:51,778
แต่ก็ไม่ได้สกปรกขนาดนั้น
คุณจะไม่นอนทั้งคืน

1079
01:23:52,821 --> 01:23:53,947
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมไม่ทอมมี่ล่ะ?

1080
01:23:54,114 --> 01:23:55,365
ฉันอยากให้ทอมมี่สะอาด

1081
01:23:57,033 --> 01:24:00,453
คุณ? ฉันก็พร้อมที่จะเป็น
เพื่อนของคุณตลอดชีวิต

1082
01:24:00,704 --> 01:24:03,039
คุณเป็นหนี้ฉัน
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

1083
01:24:03,248 --> 01:24:06,334
มันอยู่ในความสนใจร่วมกันของเรา
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

1084
01:24:06,584 --> 01:24:09,462
มันจบเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ระหว่างเรา

1085
01:24:11,589 --> 01:24:13,425
ฉันพลาดการแสดง

1086
01:24:15,301 --> 01:24:18,304
อะไรนรกทำให้คุณคิด
คุณสามารถจัดการกับเจสซี่ได้ไหม?

1087
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
ฉันพนันได้เลยว่าคุณนำดอกไม้มาให้เธอ

1088
01:24:21,141 --> 01:24:24,060
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในป่า

1089
01:24:24,769 --> 01:24:27,856
คุณเพียงแค่พาเธอออกไปแสดงให้เธอดู
คุณจะทำมันใต้ต้นไม้อะไร

1090
01:24:33,111 --> 01:24:35,739
นรกเราชนต้นไม้มากมาย

1091
01:24:59,804 --> 01:25:03,141
อึ! ตอนนี้คุณตามฉันเข้าไปในห้องน้ำร่วมเพศ
ขอพักหน่อยเถอะ

1092
01:25:03,975 --> 01:25:06,853
นี่คืออะไร?
มันเป็นคำเตือน ระวัง.

1093
01:25:07,103 --> 01:25:09,981
โอเค เทอร์รี่ ฉันจะเป็น
ระวังให้มาก โอเคไหม?

1094
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ทันที

1095
01:25:11,649 --> 01:25:15,195
คุณคิดว่าเรากำลังนั่งอยู่ที่
โต๊ะเดียวกันโดยบังเอิญ? หืม?

1096
01:25:16,196 --> 01:25:19,199
ฉันคิดว่าเดิมพันคือคุณ
จัดฉาก เราจะสังเกตเห็น

1097
01:25:19,365 --> 01:25:21,326
จริงหรือ อืม

1098
01:25:22,452 --> 01:25:26,206
ฉันกำลังมองหาตัวเอง
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อคุณแล้ว

1099
01:25:27,207 --> 01:25:29,125
โอเค เลิกกันเถอะ

1100
01:26:17,048 --> 01:26:20,218
ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อทำให้ฉันสมควรได้รับคุณ

1101
01:26:20,426 --> 01:26:21,928
ไปลงนรก.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
โอ้ฉันมี
คุณรู้เรื่องนี้ผู้หญิง!

1103
01:26:25,890 --> 01:26:27,684
กับเจคเป็นยังไงบ้าง? ฮะ?

1104
01:26:27,892 --> 01:26:30,103
เมื่อไหร่ที่คุณสองคนจะทำมัน?
เขาสบายดีไหม?

1105
01:26:30,353 --> 01:26:31,896
หุบปากไปเลยเทอร์รี่!

1106
01:26:32,105 --> 01:26:34,941
เขามีไก่ที่ใหญ่กว่านี้ไหม
กว่าที่ฉันทำ? ฮะ?

1107
01:26:35,108 --> 01:26:36,693
หุบปาก!

1108
01:26:59,007 --> 01:27:01,092
คุณรู้อะไรไหม
เขาอยากให้ฉันทำเพื่อเขาเหรอ?

1109
01:27:03,887 --> 01:27:05,889
คุณและฉันเห็นแย่ลง

1110
01:27:07,432 --> 01:27:11,519
เจคเป็นนักพนัน เขาคิดว่าฉันเอา
โชคของเขาเมื่อฉันพาคุณไป

1111
01:27:14,022 --> 01:27:15,398
ฉันตีเขาแรงเกินไป

1112
01:27:15,648 --> 01:27:17,066
จากนั้นออกไป
ของมันตอนนี้

1113
01:27:17,317 --> 01:27:21,112
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับทุกสิ่ง
คุณและฉันแบ่งปันกันเจส? หืม?

1114
01:27:21,613 --> 01:27:23,615
แล้วซัลลี่ล่ะ?

1115
01:27:24,532 --> 01:27:25,742
<i>หืม?</i>

1116
01:27:26,117 --> 01:27:28,620
คุณจำเขาได้ไหม?

1117
01:27:28,828 --> 01:27:31,539
ผู้ชายคนนั้นที่เราฆ่าที่นั่น
ในป่า

1118
01:27:36,085 --> 01:27:39,047
เขามีฉันวิธีหนึ่ง
หรืออย่างอื่นใช่ไหม?

1119
01:27:40,590 --> 01:27:42,258
ฮะ? เขาใช่มั้ย?

1120
01:27:47,180 --> 01:27:50,266
ใช่ เอาเลย
คุณฉีกเสื้อออก มาเร็ว.

1121
01:27:51,643 --> 01:27:53,645
ฉีกเสื้อออก.

1122
01:27:57,023 --> 01:27:59,692
ฉีกเสื้อไอ้เวรนั่นออก!

1123
01:28:10,370 --> 01:28:13,998
ฉันจะทำอย่างไรเจส?

1124
01:28:14,582 --> 01:28:16,834
โอ้เทอร์รี่! ฉันเสียใจ.

1125
01:28:17,085 --> 01:28:21,214
ฉันขอโทษ
ฉันรักคุณ

1126
01:28:21,464 --> 01:28:23,132
กอดฉันไว้

1127
01:28:24,175 --> 01:28:26,010
กอดฉันไว้

1128
01:28:26,219 --> 01:28:28,471
เราจะทำอย่างไร?

1129
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
นี่แซมเหรอ?

1130
01:28:51,744 --> 01:28:56,207
นี่แซมเหรอ? ฉันเดาได้เลยว่าเป็นแซมใช่ไหม?
นั่นแซม..

1131
01:28:57,417 --> 01:29:01,212
แซมคลั่งไคล้ฉันมาก
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1132
01:29:02,213 --> 01:29:04,924
คุณรู้ไหมว่าสุนัขฆ่า
สำหรับคนที่พวกเขารัก

1133
01:29:05,425 --> 01:29:08,511
บางทีแซมอาจจะรู้
ฉันจะฆ่าเพื่อคุณ

1134
01:29:08,720 --> 01:29:10,013
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เห็นไหม?

1135
01:29:10,221 --> 01:29:12,765
ตอนนี้คุณกำลังมองมาที่ฉัน

1136
01:29:13,057 --> 01:29:16,019
ทำไมฉันต้องทำให้คุณกลัว
เพื่อให้คุณมองมาที่ฉัน?

1137
01:29:17,937 --> 01:29:19,605
ฉันให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1138
01:29:20,231 --> 01:29:24,777
แม่คุณกับแคกซ์ตันกระทืบฉันไม่ได้
คุณไม่กลัวพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

1139
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
เจค.

1140
01:29:31,242 --> 01:29:34,078
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมา
มีดมาหาฉัน

1141
01:29:34,287 --> 01:29:37,457
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
คือคุณจะทำร้ายตัวเอง

1142
01:29:39,042 --> 01:29:41,711
ฉันไม่ได้ถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ

1143
01:29:41,961 --> 01:29:44,380
ฉันแค่อยากให้คุณปล่อยฉันไป

1144
01:29:45,089 --> 01:29:48,051
เมื่อเราอยู่ด้วยกันครั้งแรก

1145
01:29:48,301 --> 01:29:50,428
มันเยี่ยมมาก

1146
01:29:51,262 --> 01:29:55,224
ในที่สุดฉันก็สร้างความประทับใจให้กับไอ้พวกนั้น
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ จดจำ?

1147
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีไปกว่านั้น?

1148
01:29:59,062 --> 01:30:00,813
คุณฉลาด

1149
01:30:02,273 --> 01:30:03,983
คุณช่วยฉันจริงๆ

1150
01:30:06,319 --> 01:30:08,404
แต่ฉันไม่สนใจ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งตอนนี้

1151
01:30:09,489 --> 01:30:11,282
ฉันต้องการคุณ.

1152
01:30:12,283 --> 01:30:14,452
มันแค่ไม่โอเค
ที่จะอยู่คนเดียวอีกต่อไป

1153
01:30:16,245 --> 01:30:17,497
ไม่ เจค

1154
01:30:18,039 --> 01:30:19,665
ไม่

1155
01:30:19,832 --> 01:30:23,836
คุณทำลายชีวิตของฉัน ให้ตายเถอะ
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ

1156
01:31:09,465 --> 01:31:13,261
เขามีไฟล์อยู่ใน
ธุรกิจที่ฉันทำกับผู้เล่น</i>

1157
01:31:13,511 --> 01:31:16,764
<i>คุณต้องการเล่นบอลอีกครั้ง
ใช่ไหมเทอร์รี่?</i>

1158
01:31:28,651 --> 01:31:30,278
<i>คืนวันอาทิตย์</i>

1159
01:31:30,528 --> 01:31:32,196
<i>ล่าช้า</i>

1160
01:31:33,489 --> 01:31:37,410
<i>มันสกปรกนิดหน่อยแต่ก็ไม่สกปรกมาก
คุณจะไม่นอนทั้งคืน</i>

1161
01:33:09,961 --> 01:33:11,671
สตีฟ?

1162
01:33:14,882 --> 01:33:16,676
สตีฟ?

1163
01:35:43,697 --> 01:35:45,783
นี่คือส่วนที่เหลือ
ของสิ่งที่เจคเป็นหนี้คุณ--

1164
01:36:49,680 --> 01:36:53,017
พระเยซูคริสต์! อะไร

1165
01:36:53,225 --> 01:36:55,728
ฉันซ่อนร่างกาย
พวกเขาจะพบมันไม่ช้าก็เร็ว

1166
01:36:55,895 --> 01:36:57,688
เขาฆ่าเขาเหรอ?

1167
01:36:57,897 --> 01:37:00,483
เขาฆ่าเขาเหรอ?
จุ๊ๆ อีดี้.

1168
01:37:00,733 --> 01:37:02,234
โอ้พระเจ้า

1169
01:37:04,403 --> 01:37:06,614
ไม่ใช่ว่าเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ แต่...

1170
01:37:06,780 --> 01:37:11,076
ดูสิ เจค ไวส์ ปลูกไว้
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องทำงานของเขา

1171
01:37:11,994 --> 01:37:13,496
เพื่อใส่ร้ายฉัน

1172
01:37:13,746 --> 01:37:16,081
ฉันหามันไม่ทัน

1173
01:37:16,415 --> 01:37:18,501
โอ้ พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้สารเลว

1174
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
ทั้งหมด.
ฟังนะ อีดี้ ฉันต้องการให้คุณช่วย

1175
01:37:22,588 --> 01:37:24,590
คุณร่วมงานกับเคิร์สช์
เป็นเวลานาน

1176
01:37:26,133 --> 01:37:28,093
คุณสามารถเคาะนรกได้
ออกจากพวกเขา

1177
01:37:29,094 --> 01:37:30,137
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1178
01:37:31,388 --> 01:37:34,058
ฉันไม่รู้ว่าเจคปลูกอะไร

1179
01:37:34,266 --> 01:37:39,021
แต่ Kirsch เก็บหีบสมบัติใบเล็กๆ ไว้
นั่นอาจทำให้ทุกคนระเบิดได้

1180
01:37:41,148 --> 01:37:42,775
ฉันไม่ควรเมาขนาดนี้

1181
01:37:43,025 --> 01:37:45,236
ฟังนะ ถ้าเหล้าช่วยได้...

1182
01:37:47,655 --> 01:37:51,408
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือชีวิตของฉัน ฮึ.

1183
01:37:53,577 --> 01:37:56,622
กล่องนี้อยู่ที่ไหน?

1184
01:37:56,789 --> 01:37:58,040
เทอร์รี่...

1185
01:37:59,124 --> 01:38:01,126
ฉันคงกลัวเกินไปที่จะทำมัน

1186
01:38:01,377 --> 01:38:04,588
คุณทำงานให้กับ Kirsch
คุณรู้มากที่สุดในสิ่งที่เขารู้ พวกเขารู้สิ่งนั้น

1187
01:38:04,797 --> 01:38:08,050
อีดี้ พวกเขาจะฆ่าคุณเหมือนกัน

1188
01:38:08,300 --> 01:38:10,302
อีดี้ ช่วยฉันด้วย

1189
01:38:11,303 --> 01:38:14,098
อะไร แต่มันหมายความว่า...

1190
01:38:14,306 --> 01:38:17,393
จะกลับไปที่นั่น
ไปที่ห้องทำงานของ Kirsch

1191
01:38:57,016 --> 01:38:58,601
ไม่ควรมีสุนัขอยู่ในนี้

1192
01:39:00,436 --> 01:39:02,229
คุณเป็นใคร?

1193
01:39:03,147 --> 01:39:05,608
ฉันทำงานให้กับ Kirsch

1194
01:39:05,858 --> 01:39:08,027
คุณต้องเป็นคนนั้น
ใครว่างงานฉัน

1195
01:39:12,489 --> 01:39:13,866
นั่ง.

1196
01:39:15,534 --> 01:39:17,536
คนอื่นๆ อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
อืม

1197
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
พวกเขาเต็มอาคารแล้ว
ตามหาร่างกาย..

1198
01:39:25,127 --> 01:39:26,295
ระเบียบบางอย่าง

1199
01:39:26,545 --> 01:39:28,047
เราจะไปหาเขา

1200
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
เจคต้องการบางสิ่ง
ออกจากออฟฟิศทันที

1201
01:39:37,556 --> 01:39:39,141
ทำไม

1202
01:39:41,852 --> 01:39:44,146
ฉันเดาว่าเขาค่อนข้างกระโดด

1203
01:39:45,898 --> 01:39:48,150
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็น
จะหายไปคืนนี้ใช่ไหม?

1204
01:40:15,594 --> 01:40:17,429
สุนัขของคุณรบกวนฉัน

1205
01:40:17,721 --> 01:40:19,848
น่าจะรบกวนคนนะ..

1206
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
กรุณาใส่เขาเข้าไปในนั้น

1207
01:40:25,187 --> 01:40:26,563
ไม่

1208
01:40:32,611 --> 01:40:36,240
คุณกำลังทำสิ่งนี้
มีเวลามากกว่าที่ควรจะเป็น

1209
01:40:38,242 --> 01:40:39,576
คุณ...

1210
01:40:40,285 --> 01:40:42,287
คุณปรีชากำลังรอฉันอยู่

1211
01:40:45,833 --> 01:40:47,334
ฟังนะ

1212
01:40:48,127 --> 01:40:50,087
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1213
01:40:50,337 --> 01:40:53,632
แต่ฉันอยู่ที่นี่
เอาไอ้หมาบ้านั่นไปใส่เดี๋ยวนี้!

1214
01:41:02,850 --> 01:41:04,268
มาเร็ว.

1215
01:41:10,566 --> 01:41:12,151
<i>อยู่ต่อ</i>

1216
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
ใช่ไหม?

1217
01:41:40,637 --> 01:41:41,680
สวัสดีคุณปรีชาญาณ

1218
01:41:43,682 --> 01:41:47,811
ไม่ เรายังไม่พบศพของเคิร์สช์
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1219
01:41:49,146 --> 01:41:52,524
อย่าตื่นเต้นเลย เราจะพบมัน
จะลงทีละชั้นครับ..

1220
01:41:53,108 --> 01:41:55,110
ฉันแน่ใจแล้ว

1221
01:41:55,319 --> 01:41:58,655
ไม่ เราอยู่ในออฟฟิศ
กำลังมองหาเอกสารที่คุณต้องการ

1222
01:42:00,908 --> 01:42:03,202
คนที่คุณขอให้ผู้หญิงคนนั้นได้รับ

1223
01:42:04,703 --> 01:42:05,788
เฮ้ กลับมาที่นี่!

1224
01:42:07,206 --> 01:42:10,042
กลับมา!
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

1225
01:42:10,292 --> 01:42:11,794
คุณเป็นใคร? ให้ตายเถอะ!

1226
01:42:12,044 --> 01:42:13,212
คุณเป็นใคร?

1227
01:42:21,720 --> 01:42:24,139
คุณพังค์ตัวน้อย! คุณตายแล้ว!

1228
01:42:36,193 --> 01:42:37,402
อ๊ะ!

1229
01:42:42,074 --> 01:42:43,909
วิ่งไปอีดี้!

1230
01:43:06,056 --> 01:43:07,349
มาเร็ว!

1231
01:43:08,851 --> 01:43:09,935
อีดี้!

1232
01:43:11,770 --> 01:43:14,356
คุณได้รับเอกสารหรือเปล่า?
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว!

1233
01:43:17,568 --> 01:43:18,861
เฮ้!

1234
01:43:19,236 --> 01:43:21,864
นี่ฉันจะจอดให้คุณ
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1235
01:43:33,417 --> 01:43:34,710
เจสสิก้า.

1236
01:43:35,627 --> 01:43:36,879
สวัสดีแม่.

1237
01:43:39,256 --> 01:43:40,507
คุณดูดีนะ

1238
01:43:41,550 --> 01:43:42,885
ฉันต้องไปหาเบน

1239
01:43:43,427 --> 01:43:45,012
ฉันคิดถึงคุณ.

1240
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
เชิญเบนครับแม่ โปรด.

1241
01:43:48,891 --> 01:43:50,809
เขายุ่งมากกับการเฉลิมฉลอง

1242
01:43:51,476 --> 01:43:54,813
Bob Soames เปลี่ยนการลงคะแนนของเขา
บนไวเลอร์แคนยอน

1243
01:43:55,606 --> 01:43:56,648
ทำไมคุณถึงต้องการเบน?

1244
01:43:58,025 --> 01:43:59,818
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1245
01:44:01,111 --> 01:44:04,656
พรุ่งนี้คุณสามารถคุยกับเขาได้
ไม่ ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้!

1246
01:44:04,907 --> 01:44:07,075
ตอนนี้!
ลดเสียงของคุณลง

1247
01:44:07,326 --> 01:44:09,828
ฉันจะทำให้คุณอับอายแม่

1248
01:44:10,037 --> 01:44:13,999
ฉันจะเดินเข้าไปตรงนั้นเลย
และฉันจะเป็นตัวของตัวเองที่น่ารัก

1249
01:44:14,458 --> 01:44:15,500
สวัสดีเจสซี่

1250
01:44:16,335 --> 01:44:18,503
สวัสดีเบน

1251
01:44:18,754 --> 01:44:21,173
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว

1252
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
ขอโทษเรา
แน่นอน.

1253
01:44:24,176 --> 01:44:25,844
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1254
01:44:27,679 --> 01:44:29,473
เจคได้ฆ่าเคิร์สช์แล้ว
อะไร

1255
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
เขาทำให้ดูเหมือนเทอร์รี่ทำ

1256
01:44:32,184 --> 01:44:35,437
เขาพยายามดึงเทอร์รี่มาทำสิ่งที่เขาทำ
ทำกับฉัน แต่มันมากกว่านั้น

1257
01:44:35,646 --> 01:44:38,440
เขากำลังซ่อมเกมอยู่
และเดิมพันกับธนาคารของเขาเอง

1258
01:44:38,690 --> 01:44:40,317
เคิร์สช์กำลังเดิมพันอยู่
สำหรับเขา

1259
01:44:40,567 --> 01:44:42,986
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ห้องทำงานของ Kirsch

1260
01:44:43,195 --> 01:44:46,531
โบรแกนคงไม่กลับไป
ทำไมเขาถึง?

1261
01:44:46,782 --> 01:44:48,200
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

1262
01:44:48,367 --> 01:44:51,703
คุณจะไปถึงที่นั่นแล้วพบไหม
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว.

1263
01:45:07,594 --> 01:45:09,680
คุณหลุดมือไปแล้ว เจค

1264
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
เอาน่า ทอมมี่

1265
01:45:21,984 --> 01:45:23,860
คุณทำอะไรกับฉัน?

1266
01:45:24,903 --> 01:45:27,155
เขามาที่นี่เพื่อช่วยฉัน ไม่ใช่ทำร้ายคุณ

1267
01:45:27,614 --> 01:45:29,324
สิ่งที่คุณไม่รู้

1268
01:45:29,574 --> 01:45:33,370
ผู้ชายคนนี้ที่คุณเป็นแม่ของคุณ
และทุกคนก็คิดมากว่า

1269
01:45:33,537 --> 01:45:34,579
เขาเป็นธนาคารของฉัน

1270
01:45:35,998 --> 01:45:37,082
ฉันทำงานให้เขา

1271
01:45:37,916 --> 01:45:39,584
เบน?
ใช่.

1272
01:45:39,751 --> 01:45:42,754
เบน. คุณบอกเขาทุกอย่างแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1273
01:45:43,755 --> 01:45:45,757
ไม่ใช่เหรอ?

1274
01:45:46,675 --> 01:45:49,094
โอ้พระเจ้า

1275
01:45:49,344 --> 01:45:53,390
คุณยังคงพยายามที่จะฆ่าฉัน
คราวนี้ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

1276
01:45:56,351 --> 01:45:57,602
เจค.

1277
01:46:02,274 --> 01:46:04,109
ฉันรักคุณเจสซี

1278
01:46:05,777 --> 01:46:08,071
เหตุใดจึงต้องเป็นเช่นนั้น
สิ่งเลวร้ายเหรอ?

1279
01:46:09,948 --> 01:46:12,117
ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดี

1280
01:46:15,537 --> 01:46:17,873
สำนักงานของคุณยังคงยุ่งอยู่

1281
01:46:21,752 --> 01:46:23,003
ใช่?

1282
01:46:24,171 --> 01:46:26,590
นั่นคุณ โบรแกนเหรอ?
ที่นี่.

1283
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
สวัสดีโบรแกน

1284
01:46:29,092 --> 01:46:30,427
นี่ใครคะ?

1285
01:46:30,677 --> 01:46:34,598
เฮ้ อาจารย์แคกซ์ตัน!
คืนนี้จับเกมไม่ได้

1286
01:46:34,806 --> 01:46:36,349
เราชนะ. ฟังนะ โบรแกน

1287
01:46:37,059 --> 01:46:39,978
ฉันกำลังเข้าสู่เรื่องนี้
เพราะเจสสิก้าลูกสาวทูนหัวของฉัน

1288
01:46:40,270 --> 01:46:43,732
ฉันจะบอกคุณว่ามีคนอื่น
คืนนี้คุณต้องช่วย แคกซ์ตัน

1289
01:46:44,232 --> 01:46:45,984
ตัวคุณเอง.

1290
01:46:48,320 --> 01:46:50,822
ฉันเพิ่งอยู่ในเซฟของ Kirsch

1291
01:46:51,448 --> 01:46:54,826
คุณรู้ไหมว่าเขามีอะไรอยู่ในนั้น?
สินค้าเกี่ยวกับคุณ

1292
01:46:55,827 --> 01:46:59,206
หัวหน้างาน ฟิลลิปส์,
ผู้คนมากมาย

1293
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโซเมส

1294
01:47:01,917 --> 01:47:05,295
คุณรู้ไหมผู้บัญชาการ
ใครต้องการ

1295
01:47:05,504 --> 01:47:09,174
ปกป้องสิ่งแวดล้อม
แต่ชอบเดิมพันฟุตบอลด้วย

1296
01:47:10,675 --> 01:47:13,720
เดาว่าเขาค้นพบทั้งสองแล้ว
อย่าปะปนกันใช่ไหม แค็กซ์ตัน?

1297
01:47:14,387 --> 01:47:16,264
ฉันคิดว่าเราควรได้เจอกัน

1298
01:47:16,515 --> 01:47:17,766
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

1299
01:47:18,016 --> 01:47:21,520
จริงๆ แล้ว ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ แห่งหนึ่ง
ไวเลอร์แคนยอน ในอีกหนึ่งชั่วโมง

1300
01:47:21,728 --> 01:47:24,272
จุดที่คุณจะแตกหัก
ลงดินภายในสองสามสัปดาห์

1301
01:47:24,481 --> 01:47:26,316
ฉันรู้สถานที่

1302
01:47:30,529 --> 01:47:34,616
นักฟุตบอลโง่ๆคนนั้น
คุณกำลังจะได้รับ

1303
01:47:34,991 --> 01:47:37,744
ได้ลูกบอลมาให้ฉันแล้ว

1304
01:47:38,537 --> 01:47:39,830
มาเร็ว.

1305
01:47:40,747 --> 01:47:42,207
เจสซี่.

1306
01:47:42,374 --> 01:47:44,626
เช่นกันครับคุณปราชญ์

1307
01:47:58,056 --> 01:48:01,476
เพื่อนของคุณคือโบรแกน
เป็นภัยคุกคามต่อฉัน เจสซี

1308
01:48:01,685 --> 01:48:05,438
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
แต่มันจะต้องได้รับการตัดสิน คืนนี้.

1309
01:48:06,356 --> 01:48:08,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือคุณ เบน

1310
01:48:08,692 --> 01:48:11,111
ฉันคิดว่าแม่ของฉันคงจะตะลึง
ถ้าเธอรู้

1311
01:48:11,278 --> 01:48:13,822
ฉันทำสิ่งต่างๆ ในเมืองนี้

1312
01:48:14,030 --> 01:48:16,741
และผู้คนที่ฉันทำงานให้
เหมือนแม่ของคุณ

1313
01:48:16,992 --> 01:48:20,203
ไม่สนใจว่ามันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
แค่ว่าฉันทำมัน

1314
01:48:21,413 --> 01:48:24,708
เธอต้องการไวเลอร์แคนยอน
พัฒนาแล้ว แต่เธอทำไม่ได้

1315
01:48:24,916 --> 01:48:27,919
ผ่านไปถึงทุกคน
ด้วยการมีส่วนร่วมของแคมเปญ

1316
01:48:28,086 --> 01:48:32,591
ฉันก็เลยต้องไปทำธุรกิจ
กับคนแปลกหน้าบางคน

1317
01:48:32,883 --> 01:48:35,594
เหมือนไอ้นั่นที่อยู่ข้างๆคุณ

1318
01:48:35,844 --> 01:48:37,929
ฉันไม่ต้องใช้เวลา
สิ่งนี้จากคุณ แคกซ์ตัน

1319
01:48:38,597 --> 01:48:39,931
เขาสกปรกพอๆ กับฉันเลย เจสซี่

1320
01:48:40,765 --> 01:48:44,019
เขาเป็นเจ้าของหนังสือ 75 เปอร์เซ็นต์
และร้อยละ 75 ของสโมสร

1321
01:48:44,811 --> 01:48:47,105
ฉันรับความร้อนทั้งหมดในขณะที่
เขานั่งบนลาของเขา

1322
01:48:47,397 --> 01:48:49,065
หุบปากเขาซะ ทอมมี่!

1323
01:48:50,442 --> 01:48:54,070
เขาทำให้คุณเข้าสู่เรื่องนี้ ตอนนี้ทำให้ฉันเชื่อใจ
คุณไม่ใช่ไอ้สารเลว

1324
01:48:58,116 --> 01:48:59,910
เอาน่า ทอมมี่

1325
01:49:00,202 --> 01:49:02,037
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณนั่งด้านบน

1326
01:49:02,287 --> 01:49:05,248
ตอนที่คุณฆ่าเคิร์สช์
คุณฝังตัวเอง

1327
01:49:05,457 --> 01:49:07,709
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคย
ทำธุรกิจกับคุณ?

1328
01:49:07,959 --> 01:49:08,960
ฉลาดขึ้น!

1329
01:49:09,252 --> 01:49:14,132
ฉันกำลังบอกคุณว่าไม่มีใครในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
เคยทำธุรกิจกับชายผิวดำ

1330
01:49:14,591 --> 01:49:16,468
หุบปากไปเลยเจค
คุณเป็นคนตายแล้ว

1331
01:49:16,635 --> 01:49:18,261
ยังไม่ได้เลย แคกซ์ตัน

1332
01:49:18,470 --> 01:49:20,805
โบรแกนจะไม่เอาชนะใครเลย
ฉันจะดูแลเขา

1333
01:49:21,056 --> 01:49:22,849
คุณยังต้องการฉันอยู่
เอาปืนนั่นไปซะ

1334
01:49:23,099 --> 01:49:24,726
เอาเลยเจค

1335
01:49:25,393 --> 01:49:27,229
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน?

1336
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
โบรแกน!

1337
01:49:57,842 --> 01:50:01,096
ดูสิ พวกเขามีปืน!
หุบปากไปเลยเจสซี่!

1338
01:50:01,304 --> 01:50:03,598
ไม่เป็นไรเจสซี่!

1339
01:50:03,765 --> 01:50:06,518
สิ่งต่างๆย่อมมีหนทางที่จะได้รับ
วุ่นวายเมื่อคุณอยู่ในนั้น

1340
01:50:06,685 --> 01:50:08,687
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด

1341
01:50:13,608 --> 01:50:16,194
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังทำอยู่ โบรแกน?

1342
01:50:18,530 --> 01:50:21,658
ภูเขาลูกนี้สวยนะ
สำคัญสำหรับคุณใช่ไหม แคกซ์ตัน?

1343
01:50:21,866 --> 01:50:25,870
กับสิ่งที่ฉันได้จากตู้เซฟของเคิร์สช์
ฉันสามารถทำให้แผนการของคุณทั้งหมดลงนรกได้!

1344
01:50:26,955 --> 01:50:29,040
คุณนายไวเลอร์ไม่ชอบสิ่งนั้น
เธอจะ?

1345
01:50:29,207 --> 01:50:30,375
คุณต้องการอะไร?

1346
01:50:36,381 --> 01:50:37,424
อย่ายิง!
เทอร์รี่!

1347
01:50:41,386 --> 01:50:42,929
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าฉัน!

1348
01:50:43,138 --> 01:50:45,557
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร?
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่!

1349
01:50:45,807 --> 01:50:47,517
คุณต้องการอะไร?

1350
01:50:47,726 --> 01:50:49,728
ฉันไม่ต้องการคุณ แคกซ์ตัน!

1351
01:50:50,395 --> 01:50:52,689
ฉันอยากให้ไอ้เจคออกไปจากชีวิตฉัน!

1352
01:50:53,565 --> 01:50:55,692
ตอนนี้ฉันก็อยากให้คุณออกไปเหมือนกัน!

1353
01:50:55,900 --> 01:50:57,819
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

1354
01:50:58,069 --> 01:51:00,030
ทำไมไม่
ฉันเชื่อคุณ?

1355
01:51:01,448 --> 01:51:03,491
เพราะคุณเป็นคนแก่ที่ทุจริต

1356
01:51:28,725 --> 01:51:30,935
ความคุ้มครองของคุณเหม็นมาก ทอมมี่

1357
01:51:37,484 --> 01:51:38,777
คุณตกลงอะไรคะ โบรแกน?

1358
01:51:39,486 --> 01:51:43,198
ฉันพบว่าคืนนี้เจคกระโดดเพื่อคุณ
ตบเขาลง

1359
01:51:43,448 --> 01:51:45,033
มันง่ายโคตรๆ แคกซ์ตัน

1360
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
ฉันจะเก็บของของเคิร์ชไว้
จนกว่าฉันจะพอใจ

1361
01:51:52,582 --> 01:51:54,292
ที่สามารถจัดได้

1362
01:51:55,543 --> 01:51:57,128
คุณบ้าหรือเปล่า?

1363
01:51:57,295 --> 01:51:59,547
อย่าปล่อยให้พังก์นี้เอาชนะคุณ

1364
01:51:59,798 --> 01:52:03,927
มันยังสามารถทำงานได้ ซัลลี่เทรนเนอร์,
เคิร์ชเป็นทนาย และโบรแกนเป็นผู้เล่น

1365
01:52:04,094 --> 01:52:07,347
ต่างก็โกงกันในการแก้ไข!
หยุดเลยเจค!

1366
01:52:10,725 --> 01:52:11,935
วางปืนลง

1367
01:52:13,728 --> 01:52:14,979
ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ

1368
01:52:19,317 --> 01:52:23,029
เอาปืนออกไปจากหัวของเธอ
คุณจะไม่ทำร้ายเธอ

1369
01:52:24,447 --> 01:52:26,991
คุณอยากพนันกับฉันไหม เทอร์รี่?
ไปข้างหน้า.

1370
01:52:30,161 --> 01:52:31,579
ไปข้างหน้า.

1371
01:52:37,585 --> 01:52:39,629
เอาปืนไปเถอะ

1372
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
คุณเป็นเพื่อนของฉัน คุณรู้จักฉัน
ยิงของคุณ

1373
01:52:54,185 --> 01:52:56,688
อย่าทำอย่างนั้น เทอร์รี่
เขาจะไม่ทำร้ายฉัน

1374
01:52:59,816 --> 01:53:02,193
ฉันจะไม่ใช้โอกาสนั้น

1375
01:53:07,866 --> 01:53:09,117
แทตตะบอย.

1376
01:53:11,161 --> 01:53:14,330
อย่าคิดอย่างนั้น ทอมมี่
ฉันจะระเบิดคุณออกไป ถอยกลับไป.

1377
01:53:14,581 --> 01:53:16,833
ถอยกลับไปซะ

1378
01:53:31,514 --> 01:53:34,893
ใครจะเป็นคนตาย แคกซ์ตัน?
ไม่ใช่ฉัน.

1379
01:53:45,695 --> 01:53:46,905
น่าจะเป็นเทอร์รี่

1380
01:53:49,741 --> 01:53:52,243
อะไรทำให้ใครบางคน.
เจคเพื่อนของคุณ?

1381
01:53:52,911 --> 01:53:55,205
อึเท่าไหร่
พวกเขาเต็มใจที่จะทำเพื่อคุณเหรอ?

1382
01:53:55,371 --> 01:53:57,540
เจค. เจค อย่าทำนะ

1383
01:53:59,709 --> 01:54:01,544
อย่า-- เจค ฉันรักเขา!

1384
01:54:04,380 --> 01:54:05,757
ตรงหน้าฉันเลย

1385
01:54:08,593 --> 01:54:11,012
ตรงหน้าฉันเลย

1386
01:54:12,764 --> 01:54:14,098
<i>ฉันจะ</i> ทำให้เขาพัง-

1387
01:54:36,204 --> 01:54:37,205
เจสซี่.

1388
01:54:37,372 --> 01:54:39,040
อยู่ห่างจากเธอ โบรแกน

1389
01:54:39,916 --> 01:54:41,793
คุณไม่สามารถช่วยเธอในเรื่องนี้

1390
01:54:42,752 --> 01:54:44,295
แต่คุณทำได้ แคกซ์ตัน

1391
01:54:44,546 --> 01:54:46,089
ฉันคิดอย่างนั้น.

1392
01:54:46,714 --> 01:54:50,051
แต่มันหมายถึงการทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

1393
01:54:50,760 --> 01:54:53,096
ฉันต้องการของนั้นจาก Kirsch

1394
01:54:53,888 --> 01:54:57,308
และเจสซี่กำลังจะกลับมา
เธออยู่ที่ไหน

1395
01:54:58,268 --> 01:55:00,228
คุณจะทิ้งเขาไว้คนเดียวเบน

1396
01:55:05,483 --> 01:55:10,488
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณจะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1397
01:55:17,495 --> 01:55:21,833
สิ่งที่ฉันดีใจที่สุดคือ
โอกาสในการแบ่งปันดินแดนแห่งนี้

1398
01:55:22,000 --> 01:55:24,002
มันคือความงามและความสวยงาม
รอบ ๆ มัน

1399
01:55:24,294 --> 01:55:28,464
จะไม่นั่งอยู่ตรงนี้
อยู่คนเดียวอีกต่อไปมีแต่จะสูญเปล่า

1400
01:55:28,673 --> 01:55:33,428
ฉันกำลังแบ่งปันสิ่งที่ฉันเชื่อว่าดีที่สุด
ที่ตั้งทางฝั่งตะวันตก

1401
01:55:33,678 --> 01:55:36,639
ใกล้กับเซ็นจูรี่ซิตี้
และมหาสมุทร

1402
01:55:37,015 --> 01:55:39,309
เราจะไม่เบียดเสียดตามไหล่เขา

1403
01:55:39,517 --> 01:55:43,354
เจ้าของแต่ละคนจะรู้สึกอย่างนั้น
หุบเขาเป็นของเขา

1404
01:55:43,605 --> 01:55:48,443
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์จากฝูงชน
และอาชญากรรมแห่งเมืองเบื้องล่างเรา

1405
01:55:50,236 --> 01:55:54,532
โดยเฉพาะฉันอยากจะรับทราบ
เจ้าหน้าที่ของรัฐสามคน

1406
01:55:54,824 --> 01:55:58,870
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากใคร
เราจะไม่อยู่ที่นี่:

1407
01:56:01,539 --> 01:56:03,708
หัวหน้างาน เอ็ด ฟิลลิปส์

1408
01:56:10,465 --> 01:56:12,300
สมาชิกสภาลีโอนาร์ด ไวน์เบิร์ก...

1409
01:56:12,508 --> 01:56:14,302
อยู่ที่นี่.

1410
01:56:15,845 --> 01:56:17,764
แค่จำสัญญาของคุณไว้นะเบน

1411
01:56:20,767 --> 01:56:24,145
และหัวหน้าคณะกรรมาธิการ
บ็อบ โซเมส.

1412
01:56:24,395 --> 01:56:27,190
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1413
01:56:29,525 --> 01:56:30,735
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

1414
01:56:32,737 --> 01:56:36,157
นี่เป็นวิธีเดียวที่คุณ
จะได้ดูเธอใช่มั้ย?

1415
01:56:36,366 --> 01:56:38,076
ไม่มีอะไรหยุดยั้งความก้าวหน้า
ใช่ไหม?

1416
01:56:38,785 --> 01:56:43,498
เราต้องเลื่อนมันออกไปเป็นเวลาหกเดือน
จนเรื่องต่างๆ ดับลงในสื่อ

1417
01:56:43,748 --> 01:56:45,708
เคลื่อนตัวไปไกลถึง 5 ล้านหลาของโลก
ออกไปจากที่นี่

1418
01:56:45,875 --> 01:56:49,003
เพียงพอที่จะเติมรถบรรทุกขยะ
จากที่นี่ไปโนวาสโกเชีย

1419
01:56:50,046 --> 01:56:52,507
เมืองนี้ทำ
เป็นของคนเช่นคุณใช่ไหม'?

1420
01:56:53,341 --> 01:56:56,260
คุณและแม่ของเธอเป็นผู้ควบคุม
สิ่งที่เธอพูด สิ่งที่เธอทำ

1421
01:56:57,553 --> 01:57:01,015
ไม่มีอะไรในข่าวว่า.
ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

1422
01:57:01,265 --> 01:57:03,893
Jake Wise ทำอะไรหลายอย่างด้วยซ้ำ
เขาคงจะสติแตกแน่ๆ

1423
01:57:04,602 --> 01:57:06,938
มีความเห็นอกเห็นใจเธอมากมาย

1424
01:57:07,730 --> 01:57:09,315
ก็ควรจะมีนะ

1425
01:57:09,565 --> 01:57:12,026
ดูเหมือนจะไม่ทำให้คุณเจ็บ โบรแกน

1426
01:57:12,235 --> 01:57:15,822
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีการทดลองบางอย่าง
กับทีมดีๆ

1427
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
ฉันกำลังเล่นกับปลาโลมา
ฤดูกาลหน้า

1428
01:57:19,534 --> 01:57:22,620
อันนั้นคุณไม่สามารถใส่ได้
หยุดหน่อยได้ไหม?

1429
01:57:24,372 --> 01:57:25,873
ฉันจะพร้อม.

1430
01:57:26,124 --> 01:57:28,626
สองสามปีที่ดี
และฉันจะลาออกตามเงื่อนไขของฉันเอง

1431
01:57:28,918 --> 01:57:32,380
งั้นคุณจะออกจากแอลเอ กู๊ด

1432
01:57:33,840 --> 01:57:36,926
ฟังนะ เมื่อคุณต้องการให้ฉันขึ้นศาล
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1433
01:57:37,135 --> 01:57:40,221
แต่ลืมสิ่งอื่นใด

1434
01:57:40,471 --> 01:57:44,892
จำไว้นะ โบรแกน
คุณออกจากชีวิตของเธอแล้ว

1435
01:57:49,981 --> 01:57:51,441
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับเธอ

1436
01:57:52,608 --> 01:57:54,819
คุณจะไม่ควบคุมเราตลอดไป

1437
01:57:54,986 --> 01:57:56,904
เชื่อฉันเถอะ